モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › やばい

「やばい」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「やばい」の中国語の言い方（8通り）

1. 01真了不起

   zhēn liǎo bù qǐ

   ふつう｜相手を称賛｜本当にすごい

   功績や並外れた能力に対して深い感銘を表す表現です。目上の人から後輩、あるいは一般的な相手への称賛として幅広く使えます。「你真了不起！」のように相手に向けて言うと、心からの敬意が自然に伝わります。

2. 02厉害

   lì hài

   カジュアル｜親しい相手・驚き｜すごい

   口語で最も頻繁に使われる「すごい」「やばい」です。親しい友人同士で驚異的な技術や結果に驚いたときに適しています。短く「厉害！」と一言添えるだけでも強い感嘆の気持ちが伝わります。

3. 03真厉害

   zhēn lì hài

   カジュアル｜友人や家族に｜本当にすごい

   2の「厉害」を強調した形で、友人や家族に対して親しみを込めて使います。心から圧倒されたときに「你太厉害了」などと組み合わせて使うことも多く、日常会話で非常に重宝する言い回しです。

4. 04你很棒

   nǐ hěn bàng

   カジュアル｜相手を励ます｜あなたはすごい

   相手の成果や努力を素直に褒め称え、元気づける温かいニュアンスを持ちます。子どもや同僚を励ましたいときに最適で、「加油，你很棒！」のように応援の言葉と一緒に用いられることが多いです。

5. 05有点危险

   yóu diǎn wēi xiǎn

   ふつう｜危険を知らせる｜ちょっと危ない

   身近なリスクを察知し、穏やかに注意を促す際に使います。差し迫った緊急事態というよりは「ちょっと危ないかも」と相手に知らせる場面に適しており、日常の気軽な声かけとして便利です。

6. 06糟糕了

   zāogāo le

   カジュアル｜悪い状況に

   失敗や不測の事態に直面し、「しまった」「まずい」と焦る感情を表します。親しい間柄での口語として自然で、「糟糕了，我忘了带钥匙」のように自分の失態に気づいた瞬間に使います。

7. 07完了

   wán le

   カジュアル｜深刻な事態に

   取り返しのつかない状況に陥り、「もう終わりだ」「オワタ」と絶望したときのくだけた表現です。試験に落ちそうなど深刻なトラブルに際し、友人に弱音を吐く場面でよく使われます。

8. 08太危险了

   tài wēixiǎn le

   ふつう｜強い危険に

   命の危険や大きな怪我につながるような、差し迫った重大な危機に対して使います。「快走，太危险了！」のように、切迫したトーンで相手に避難や制止を促す際によく響きます。

場面別の使い分け

良い意味で感情が高ぶっているときは1〜4の肯定表現を、困惑や危機感が生じているときは5〜8の否定・警告表現を選びます。まずは万能感のある「厉害」と「糟糕了」の2つを押さえておくと、会話でのとっさの対応がスムーズになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「やばい」は感嘆詞のように万能で、文脈や声のトーンだけで好意的な驚きも否定的なピンチも表現できます。しかし中国語は「何がどうなのか」を論理的かつ具体的に語彙で区別する言語です。そのため、以下のような誤りが生じがちです。

• 褒めるつもりで危機を意味する語を使ってしまい、相手を混乱させる
• どんな場面でも「厉害」だけで済ませようとし、焦りや危険が全く伝わらない
• 辞書的な「危险」を不用意に使い、単なる忘れ物に対して大事故のような大げさな響きを与えてしまう

言われたときの返事

• 哪里哪里，过奖了。 — いえいえ、褒めすぎですよ。
• 运气好而已。 — 運が良かっただけです。
• 没事，还能解决。 — 大丈夫、まだ何とかなるよ。
• 别慌，慢慢来。 — 慌てないで、落ち着いていこう。
• 真的吗？谢谢！ — 本当に？ありがとう！

【早見表】中国語で「やばい」を使い分ける感情・状況別マトリックス

日本語の「やばい」は、称賛・困惑・絶望・危険など多彩な感情を1語で表せますが、中国語では状況に即した単語の選択が不可欠です。大陸の普通話だけでなく台湾華語の口語表現も含め、直感的に選べるよう感情別の対応関係を整理しました。

中国語では感情の方向性をポジティブかネガティブかで見極めるだけでなく、「単なるミス」なのか「修復不可能な危機」なのかという深刻度を測ることが正確な意思疎通への近道です。

台湾華語の「やばい」表現｜「扯」「誇張」「慘了」のニュアンス

台湾の日常会話やSNSでは、大陸の普通話とは異なる独特の「やばい」が好まれます。代表格が扯（chě / チァ）です。「常識から外れていて信じられない」「あり得ない」という呆れ混じりの「やばい」を表し、程度を強めて太扯了（tài chě le / タイ チァ ラ）や扯爆了（chě bào le / チァ バオ ラ）の形で頻出します。

また、物事の大げささや常軌を逸したスケールに対しては誇張（kuā zhāng / クア ジュアン）を使い、太誇張了（tài kuā zhāng le / タイ クア ジュアン ラ：やばすぎる、あり得ない）とリアクションします。さらに、自分のミスでピンチに陥ったときは慘了（cǎn le / ツァン ラ：「まずい」「やっちまった」）が自然です。

台湾口語「やばい」の実践会話例

A: 你看，昨天的作業我全部寫錯了，慘了啦！
（見てよ、昨日の宿題ぜんぶ間違えてた、やばいよ！）
B: 真的假的？太扯了吧，你不是檢查過了嗎？
（マジで？あり得ない、やばすぎでしょ。見直したんじゃなかったの？）
A: 對啊，老師要是知道我就死定了。
（そうなんだよ、先生に知られたら本当にやばい［詰んだ］よ。）
B: 別慌，趁上課前趕快重新寫一次。
（焦らないで、授業が始まる前に早くもう一回書き直そう。）

台湾特有の語気助詞である啦（la）などを添えると、現地のくだけた空気感を忠実に再現できます。

感情が爆発したときの「〜死了」と手遅れの「死定了」

日本語で感情が高ぶった際に口にする「やばいくらい〜」「死ぬほど〜」を中国語で表現する場合、形容詞の後ろに死了（sǐ le / スー ラ）を配置する補語構文が最適です。本来の「死」という意味から離れ、感情や生理的感覚が限界に達している強調表現として機能します。

• 好吃死了（hǎo chī sǐ le / ハオ チー スー ラ）：やばいほど美味しい（美味しすぎて死にそう）
• 累死了（lèi sǐ le / レイ スー ラ）：やばいくらい疲れた（くたくたで倒れそう）
• 急死了（jí sǐ le / ジー スー ラ）：やばいくらい焦っている（気が気でない）

一方、絶望的なトラブルに巻き込まれ「もう逃げ道がない」「完全に詰んだ」という状況では、死定了（sǐ dìng le / スー ディン ラ）を用います。単に「終わった」を意味する完了（wán le）よりも切迫感と絶望の度合いが強く、自嘲や強い危機感を表す際に使われます。

限界状態を伝える実践会話例

A: 今天跑了一整天業務，真的累死了。
（今日一日中外回りして、本当にやばいくらい疲れたよ。）
B: 辛苦了！這家店的烤肉好吃死了，多吃點補補體力。
（お疲れ様！この店の焼肉やばいほど美味しいから、たくさん食べて体力つけなよ。）
A: 哇，太好吃了！不過我忘了給客戶發郵件，這下死定了。
（わあ、超美味しい！でも取引先にメール送るの忘れてた、これで完全に詰んだ［やばい］。）
B: 快用手機發，現在補發還來得及！
（早くスマホで送りなよ、今再送すればまだ間に合うって！）

よくある質問

Q. 美味しいときの「やばい」は何と言いますか？

食べ物が「やばいほど美味しい」ときは、「太好吃了」や「绝了」を使います。若者の間では特に「绝了」が「最高」「やばい」という意味の流行語として料理の絶賛によく使われます。

Q. 若者言葉で「やばい」に近いスラングはありますか？

ネットスラングとして「牛逼」（略して「NB」）や「绝了」が頻繁に使われます。「牛逼」は非常にくだけた表現で「すげえ」「やばい」を表しますが、品が良い言葉ではないため公の場や目上の人には使わないよう注意が必要です。

Q. 相手に「厉害」と言われたらどう返せば良いですか？

謙虚に返すなら「哪里哪里（いえいえ）」が定番です。親しい友人同士であれば、照れずに「谢谢（ありがとう）」と受け止めたり、「还好啦（まあね、それほどでも）」と軽く返すと親しみやすくて自然です。

Q. 「死定了」と「完了」はどう使い分ければいいですか？

どちらもピンチの「やばい」を表しますが、「完了（wán le）」は「手遅れになった」「予定が崩れた」という事実に対する落胆を表すのに対し、「死定了（sǐ dìng le）」は「怒られることが確実」「もう逃げ場がなく絶体絶命」といった、その後に受ける厳しい結果に対する恐怖や諦めを強く含みます。

Q. 台湾のドラマでよく聞く「太扯了」とはどういう意味ですか？

「太扯了（tài chě le）」は台湾の若者が頻繁に使うスラングで、「あり得ない」「話にならない」「やばすぎる」という意味です。常識外れな行動や信じがたいハプニングを目撃した際の、呆れや強いツッコミのリアクションとして使われます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法程度副詞（很・非常・太・最等）の体系程度補語「极了・死了・得多」の用法

ほかの表現の言い方

和中辞典で「やばい」を引く英語では？「やばい」