モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で「どうすればいい？」

どうすればいい？中国語の表現と使い分けまとめ

どうすればいいの基本は怎么办と怎么做

中国語で「どうすればいい？」に相当する言葉として、真っ先に使われるのが 怎么办？（zěnme bàn / ゼンマ バン）です。「怎（zěn）」は「どのように」、「办（bàn）」は「処理する、取り計らう、手続きをする」を意味します。

困ったトラブルが発生したときや、解決策が見当たらず途方に暮れているときの「どうしよう？」「どう対処すべきか？」という心情をそのまま表せます。

一方、手段や動作の手順を尋ねる場面では 怎么做？（zěnme zuò / ゼンマ ズオ）を用います。「做（zuò）」は「作る、行う、行動する」という具体的な手足の動作を指す動詞です。

両者は日本語ではどちらも「どうすればいい？」と訳せるため混同されやすいですが、頭の中で求めている答えが「トラブルの解決方針」なのか「具体的な作業の手順」なのかによって明確に区別されます。

表は横にスクロールできます →

フレーズ	ピンイン	カタカナ読み	主なニュアンス
怎么办？	zěnme bàn	ゼンマ バン	どうしよう、どう解決するべきか（事態の対処）
怎么做？	zěnme zuò	ゼンマ ズオ	どうやるのか、どう作るのか（作業や手順）
该怎么办？	gāi zěnme bàn	ガイ ゼンマ バン	どうすべきだろうか（判断・義務を意識）

独り言でつぶやくときは、語尾のトーンを落として「怎么办呀……（zěnme bàn ya / どうしよう……）」とため息混じりに発音します。相手に助けや知恵を求めるときは、語尾をやや上げて「怎么办？（どうしたらいいと思う？）」と問いかけるように発音するのが自然な会話のコツです。

怎么办と怎么做の使い分けフロー

「怎么办」と「怎么做」のどちらを使うべきか迷ったときは、動詞「办」と「做」の持つコアイメージで判断できます。「办」は公的な手続きや問題解決、方針決定など「事態を収拾する」ことに焦点があります。対して「做」は、料理を作る、書類を書く、機械を動かすといった「具体的な作業や身体の動作」に焦点があります。

使い分けの判断基準

• 困りごとや問題の解決策を求めている場合 → 怎么办（例：パスポートを落とした、電車に乗り遅れた、予算が足りない）
• 作業の手順や行動の方法を求めている場合 → 怎么做（例：このソフトの初期設定、中華料理の炒め方、申請書の記入欄）

表は横にスクロールできます →

状況	適した中国語	日本語訳	使い分けの理由
財布を落とした	我的钱包丢了，怎么办？	財布を落としました、どうすればいいですか？	困った事態の解決策を求めているため（办）
料理の作り方を聞く	这道菜应该怎么做？	この料理はどうやって作ればいいですか？	調理という具体的動作の手順を聞くため（做）
パスポートの更新	护照怎么办？	パスポートはどう手続きしますか？	「办护照」で申請・手続きを表すため（办）
指示されたタスクの進め方	这项工作要怎么做？	この仕事はどう進めればいいですか？	業務の実作業・手順を確認するため（做）

例えば「护照（パスポート）」を後ろに置く場合、怎么办护照？（どうやってパスポートを申請・発行するか）という手続きの意味になります。ここで「怎么做护照？」と言うと「どうやって偽造パスポートを作成するか」という不自然なニュアンスになりかねないため、注意が必要です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

ビジネスで丁寧にどうすればいいか聞く表現

ビジネスシーンや目上の人に対して単に「怎么办？」とだけ言うと、少しぶっきらぼうに聞こえたり、動揺して取り乱しているような印象を与えたりすることがあります。仕事上の相談や指示を仰ぐ際には、助動詞の 应该（yīnggāi / 〜すべきである）や、アドバイスを乞う丁寧なクッション言葉を組み合わせます。

相談時に役立つ丁寧な基本構文

• 我该怎么办？（wǒ gāi zěnme bàn）：私はどうすべきでしょうか？
• 我们应该怎么做？（wǒmen yīnggāi zěnme zuò）：私たちはどのように進めるべきでしょうか？
• 您觉得应该怎么办？（nín juéde yīnggāi zěnme bàn）：あなた様はどうすべきだと思われますか？

ビジネスメールや対面での相談では、相手の意見を尊重する表現である 请问（qǐngwèn / お伺いしますが）や 您看（nín kàn / あなたのご見解では）、建议（jiànyì / アドバイス、提案）を添えると非常に礼儀正しい言い回しになります。

中国語フレーズ	ピンイン	日本語訳
请问我该怎么处理？	qǐngwèn wǒ gāi zěnme chǔlǐ?	どのように処理・対応すべきかお伺いできますか？
您看这件事该怎么办？	nín kàn zhè jiàn shì gāi zěnme bàn?	この件について、どのように進めるのがよいでしょうか？
请给我一些建议。	qǐng gěi wǒ yìxiē jiànyì.	いくつかアドバイスをいただけますでしょうか。
下一步我们应该怎么做？	xià yíbù wǒmen yīnggāi zěnme zuò?	次のステップとして、私たちは何をすべきでしょうか？

「怎么办」を業務で使う際は、単語を 处理（chǔlǐ / 処置・対応する）や 推进（tuījìn / 推進する）などのフォーマルな動詞に置き換えるだけでも、格調高いビジネス表現に仕上がります。

次の疑問相談時に「こうした方がいいでしょうか」と丁寧に提案したいときは、中国語の〜すべき・した方がいい表現を身につけておくと便利です。

やり方を表す中国語の単語と使い分け

「やり方が分からない」「やり方を教えてほしい」と伝える際には、名詞として使われる 做法（zuòfǎ）や 方法（fāngfǎ）、または口語的な 怎么做（zěnme zuò）を使い分けます。文脈によってどれが最も自然かが異なります。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	意味と特徴	例文
做法	zuòfǎ	やり方、作り方、処事の仕方（具体的行為）	他的做法我不赞成。（彼のやり方に私は賛成しません。）
方法	fāngfǎ	方法、手段、ノウハウ（体系的な手段）	学习汉语有什么好方法吗？（中国語学習によい方法はありますか？）
怎么做	zěnme zuò	どうやるか、どう作るか（口語の定番）	请教我怎么做。（やり方を教えてください。）
流程	liúchéng	手順、業務プロセス、フロー	业务流程是什么？（業務手順・フローはどうなっていますか？）

「やり方を教えて」と口頭で気軽に頼みたいときは、请教我怎么做（qǐng jiāo wǒ zěnme zuò）が最も簡潔で伝わりやすい表現です。

一方で、人の振る舞いや組織の対応方針そのものを指して「そのやり方は良くない」と言いたいときは 这种做法不太好（zhè zhǒng zuòfǎ bú tài hǎo）のように「做法」を用います。

うまくいかない・ついていけないの中国語

「どうすればいい？」と悩む原因として多いのが、物事が順調に進まないトラブルや、スピードに追いつけない状況です。状況を正確に周囲へ伝えるための表現を身につけておきましょう。

「うまくいかない」を伝える表現

• 不顺利（bù shùnlì）：順調にいかない、滞っている。仕事や計画が計画通りに進まないときの標準的な表現です。
  例文：最近的工作不太顺利。（最近、仕事があまりうまくいっていません。）
• 不行（bùxíng）：だめだ、うまくいかない、通用しない。口語で手短に拒否や不調を伝える語です。
  例文：试了几次都不行。（何回か試しましたが、うまくいきません。）
• 搞砸了（gǎozá le）：ヘマをした、台無しにした。自分の失敗で計画を台無しにしてしまったときのくだけた表現です。
  例文：这次面试我搞砸了。（今回の面接、失敗して台無しにしてしまいました。）

「ついていけない」を伝える表現

中国語で話すスピードや仕事のペースについていけないときは、可能補語の否定形である 跟不上（gēnleshàng / ついていけない、追いつけない）を用います。

中国語フレーズ	ピンイン	日本語訳
说话太快，我跟不上。	shuōhuà tài kuài, wǒ gēnbushàng.	話すのが速すぎて、ついていけません。
业务进度有点跟不上。	yèwù jìndù yǒudiǎn gēnbushàng.	業務の進捗に少しついていけていません。
跟不上时代的变化。	gēnbushàng shídài de biànhuà.	時代の変化についていけません。

会話の聞き取りが追いつかないときは、「跟不上」と言ったあとに 请说得慢一点（qǐng shuō de màn yìdiǎn / もう少しゆっくり話してください）と付け加えるとスムーズに意思疎通が図れます。

なるようになる・どっちもどっちの中国語

悩んでいる相手を慰めたり、自分の力ではどうにもならない状況を達観して受け入れたりする際に便利なのが「なるようになる」や「どっちもどっち」という表現です。

「なるようになる」を表す成句・口語

• 顺其自然（shùn qí zìrán）：成り行きに任せる、自然の推移に従う。日常会話でも非常によく使われる四字熟語です。
  例文：别太担心，顺其自然吧。（心配しすぎないで、なるようになるよ。）
• 车到山前必有路（chē dào shān qián bì yǒu lù）：車が山の前まで行けば必ず道はある（＝案ずるより産むが易し、何とかなる）。ことわざとして頻出のフレーズで、後句に「船到桥头自然直（船が橋のたもとまで行けば自然とまっすぐ進む）」と続けることもあります。
  例文：车到山前必有路，总会有办法的。（なるようになるさ、何かしら方法はあるよ。）

「どっちもどっち」を表す表現

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	ニュアンス	例文
半斤八两	bànjīn bāliǎng	五十歩百歩、どんぐりの背比べ（悪い意味で大差ない）	他们两个半斤八两，谁也别说谁。（あの2人はどっちもどっちで、お互い様だ。）
彼此彼此	bǐcǐ bǐcǐ	お互い様です（挨拶や軽い謙遜にも使える）	A: 谢谢你的帮助！ B: 彼此彼此。（A: 助けてくれてありがとう！ B: お互い様ですよ。）

「半斤八两」は中国の旧計量法で1斤が16両だったことから、「8両＝半斤（＝どちらも同じ重さ）」に由来する成語です。お互いに欠点があって大差ないという文脈で使われます。

人によって違う・何とも言えないの中国語

白黒をはっきりつけられない話題や、状況次第で対応が変わる質問をされたときに役立つのが、判断を保留するフレーズです。「どうすればいい？」と聞かれて条件によって異なる旨を回答する場面でも多用されます。

「人によって違う」を表す表現

• 因人而异（yīn rén ér yì）：人によって異なる。公の場やビジネスでも使われるフォーマルな成語です。
  例文：这个效果是因人而异的。（この効果には個人差があります。）
• 看情况（kàn qíngkuàng）：状況次第だ、場合による。口語で極めて頻繁に使われる定番の表現義です。
  例文：要看具体情况。（具体的な状況次第です。）
• 看人（kàn rén）：人による（口語的な略表現）。
  例文：这事儿得看人。（この件は人によりますね。）

「何とも言えない」を表す表現

中国語フレーズ	ピンイン	日本語訳とニュアンス
不好说	bù hǎoshuō	何とも言えない（判断が難しく明言を避けたいとき）
很难说	hěn nánshuō	言うのが難しい、確証が持てない
说不准	shuōbuzhǔn	はっきりとは言えない、見当がつかない

相手の質問に対して即答できないときは、现在还不好说，要看具体情况。（xiànzài hái bù hǎoshuō, yào kàn jùtǐ qíngkuàng / 今は何とも言えません、具体的な状況次第です）のように組み合わせることで、誠実かつ自然に返答できます。

チャットや緊急時にすぐ使える短文テンプレート

WeChatなどのチャットツールや現地のトラブル現場で、すぐにコピー＆ペーストして送信できる実用的な短文をシチュエーション別にまとめました。

1. トラブル発生時の緊急メッセージ

【コピペ用】
遇到急事了，不知道该怎么办。可以帮我一下吗？
（yùdào jíshì le, bù zhīdào gāi zěnme bàn. kěyǐ bāng wǒ yíxià ma?）
日本語訳：緊急事態が発生して、どうすればいいか分かりません。助けてもらえますか？

2. 業務・作業の進め方を相談するとき

【コピペ用】
请问这项工作应该怎么做？请您指导一下。
（qǐngwèn zhè xiàng gōngzuò yīnggāi zěnme zuò? qǐng nín zhǐdǎo yíxià.）
日本語訳：この仕事はどう進めればよろしいでしょうか？ご指導をお願いいたします。

3. トラブルで作業が難航している報告

【コピペ用】
目前进行得不太顺利，请问接下来该怎么处理？
（mùqián jìnxíng de bú tài shùnlì, qǐngwèn jiēxiàlái gāi zěnme chǔlǐ?）
日本語訳：現在あまり順調に進んでいません。次はどのように対応すべきでしょうか？

4. 悩んでいる友人を励ますとき

【コピペ用】
别太着急，顺其自然吧，车到山前必有路！
（bié tài zháojí, shùnqí zìrán ba, chē dào shān qián bì yǒu lù!）
日本語訳：焦らないで、なるようになるよ。案ずるより産むが易しさ！

不測の事態に備えておきたい方は、トラブル・緊急時の中国語会話フレーズも参考にしてください。

次の疑問緊急時に対処を急ぎ「今すぐ〜しなければならない」と伝えるなら、しなければならないを表す中国語の使い分けも役立ちます。

よくある質問

Q. 「どうしよう！」と独り言を言う時は？

「怎么办呀！（zěnme bàn ya）」や短く「完了！（wán le / やっちゃった、終わった）」と言います。「这下怎么办才好（これどうしたらいいんだ）」とつぶやくことも多いです。

Q. 怎么办と怎么做を簡単に見分けるコツは？

問題やトラブルの解決方針を求めるときは「怎么办（办＝処理する）」、物理的な作業手順や手の動かし方を聞くときは「怎么做（做＝作る・行動する）」と判断します。

Q. 「仕方がない」は中国語で何と言いますか？

「没办法（méi bànfǎ）」が最も一般的です。手段や方法がないというニュアンスから転じて、諦めや受容を伝える定番表現として日常で頻繁に使われます。

Q. 「何とかなる」と前向きに励ます表現は？

「会有办法的（huì yǒu bànfǎ de / 何とかなる、解決策はある）」や「车到山前必有路（chē dào shān qián bì yǒu lù）」がよく使われます。

Q. 「やり方が分からない」は中国語で？

「我不知道怎么做（wǒ bù zhīdào zěnme zuò）」または名詞を用いて「我不知道做法（wǒ bù zhīdào zuòfǎ）」と表現します。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部