真zhēn厉lì害hài
意味
解説
感心や驚きを表す短い言い方。友人や家族など親しい相手に対して行為や結果を褒めるときに使う口語で、丁寧さは低めで喜びや驚きを含む
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚、家族などの親しい相手が素晴らしい成果を出したときや、特技を披露したときに使います。相手の能力や行動に対する純粋な感心や驚きの気持ちを、率直に伝えるカジュアルな褒め言葉です。
言い換え・似た表現
太棒了
最高です、素晴らしいです （能力だけでなく出来事や状況全体を褒めるときにも使います。）
好厉害
とてもすごいです （意味はほぼ同じですが、やや口語的で柔らかい響きがあります。）
真了不起
本当に大したものです （困難を乗り越えた努力や功績に対して、より深い敬意を込めて称えます。）
言われたときの返し方
哪里哪里
いえいえ、それほどでもありません
谢谢
ありがとうございます
过奖了
褒めすぎですよ
よくある間違い
✕ 目上の相手の功績に対して直接「你真厉害」と褒める
○ 您太厉害了 / 真令人佩服
友人同士の軽い表現なので、目上の方には敬称を使ったり敬意を表す言葉に変えたりします。
「真厉害」のよくある質問
Q. 皮肉で使われることもありますか？
はい、あります。言い方や表情によって「たいした度胸だね」や「よくもやってくれたね」といった呆れや皮肉のニュアンスになることがあります。基本的には声のトーンを明るくして使えば好意的な褒め言葉として伝わります。
Q. 「太厉害了」との違いは何ですか？
どちらも相手を褒める表現ですがニュアンスが少し異なります。「真厉害」は「本当にすごい」と実感のこもった感心を表すのに対し、「太厉害了」は「すごすぎる」と感情が高ぶって強調する響きがあります。
英語では
- 「本当にすごい」 → It's amazing!英語フレーズ辞典で見る
「真厉害」と同じフレーズ帳のフレーズ
「真厉害」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1