真zhēn了liǎo不bù起qǐ

意味

本当にすごい

解説

相手の行為や能力を素直に称賛する表現。日常で感心したときに使い、丁寧さは普通で親しい相手にも用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などが困難なことを成し遂げたときや、素晴らしい特技を目にした際に使います。心からの敬意や驚きを込めて相手を褒める表現で、親しい間柄からある程度距離のある相手まで幅広く日常的に用いられます。

言い換え・似た表現

• 太厉害了

  すごすぎる　（口語で最も頻繁に使われる、勢いのある褒め言葉です。）

• 真棒

  本当に素晴らしい　（手軽に相手を励ましたり称賛したりできるカジュアルな表現です。）

• 真佩服你

  本当に感服します　（心から敬服・尊敬している気持ちを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 哪里哪里，您过奖了

  いえいえ、褒めすぎですよ

• 没什么，运气好而已

  大したことないよ、運が良かっただけです

• 谢谢你的夸奖

  褒めてくれてありがとうございます

よくある間違い

• ✕ 目上の人の大きな功績に対して「真了不起！」とだけ声をかける

  ○ 太令人佩服了（本当に感服いたします）など

  失礼ではありませんが、評価を下すような響きがあるため、目上には敬服の言葉を選ぶのが無難です。