你nǐ很hěn棒bàng

你很棒のイラスト

意味

あなたはすごい

解説

相手を褒める短い言葉。会話で相手の行動や成果をすぐに肯定するときに使い、カジュアルからややフォーマルまで幅広く使える

例文

你nǐ的de报bào告gào做zuò得dé很hěn好hǎo，你nǐ很hěn棒bàng。

あなたの発表はとてもよかった、あなたはすごいよ。

谢xiè谢xiè，我wǒ会huì继jì续xù努nǔ力lì。

ありがとう、これからも頑張ります。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、子どもなどが何かをやり遂げたときや、素晴らしい成果を出したときに使います。「よくやったね」「さすがだね」と相手を称賛し、励ます温かいニュアンスを含みます。親しい間柄から職場の同僚まで、日常会話で幅広く用いられる定番の褒め言葉です。

言い換え・似た表現

  • 你太棒了

    あなた、本当にすごいです　（「とても」を強調し、感動や喜びをより強く表します。）

  • 你真厉害

    あなた、本当にすごいです　（技術や能力の高さに対して感心するニュアンスです。）

  • 做得好

    よくできました　（行動や結果そのものをストレートに評価する表現です。）

言われたときの返し方

  • 谢谢你的夸奖

    褒めていただきありがとうございます

  • 哪里哪里，过奖了

    いえいえ、褒めすぎですよ

  • 你也很棒

    あなたも素晴らしいですよ

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に対して単に「你很棒」とだけ言う

    ○ 您真厉害 / 真是太佩服您了

    「棒」は上から目線の評価に聞こえやすいため、目上には敬意を込めた敬語表現を使いましょう。

「你很棒」のよくある質問

Q. 「很」は訳さなくてもいいですか？
はい。形容詞の前に置く「很」は文のバランスを整える役割が強く、必ずしも「とても」と強く訳す必要はありません。強調したい場合は「太棒了」や「真棒」と言うのが自然です。
Q. 「很厉害」との使い分けは？
「很棒」は成果や人格、作品など全体的な素晴らしさを褒める際に広く使われます。一方、「很厉害」は技能や知識、腕前が際立って優れている点に焦点を当てて感心するニュアンスが強くなります。

このフレーズの単語を英語では

「你很棒」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你很棒」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ