「悲惨」の例文例文
「悲惨」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这里的环境非常悲惨。
ここの環境はとても悲惨です。
- 初中級（HSK3〜4級）
地震发生后，当地居民的遭遇十分悲惨。
地震が起きた後、現地の住民たちの境遇は非常に悲惨でした。
- 上級（HSK5〜6級）
战争给成千上万无辜的平民造成了悲惨的命运。
戦争は何万人もの罪のない一般市民に悲惨な運命をもたらしました。
- 日常会話
期末考试我考得太悲惨了，都没及格。
期末試験の結果が悲惨すぎて、合格点にすら届かなかったよ。
「悲惨」の意味ごとの使い方
- 惨め
那只小狗没有家，生活很悲惨。
あの子犬は家がなく、惨めな暮らしをしている。
- ひどい
他小时候过得很悲惨。
彼は子どもの頃、ひどい暮らしをしていた。
「悲惨」のコアイメージコアイメージ
出来事や結末が強い悲しみと無力感を伴い、救いや好転の見込みがほとんどない状態
「悲惨」の使い方使い方
「悲惨」とよく一緒に使う語
「悲惨」の類義語との違い類義語との違い
悲惨: 災害や事故などでひどく悲しく、助けが期待できない状態
悲伤: 深い悲しみや切なさを感じる心の状態
悲痛: 強い精神的な痛みや悲しみを感じる状態
痛苦: 心や体に強い苦しみやつらさがある状態
可怜: かわいそうで助けたくなるほど弱く不幸なさま
「悲惨」の中国語での定義中国語での定義
「悲惨」の語源語源
「悲」は心の哀しみを示す字で忄（心）を含み感情の苦しさを表し、「惨」は無残で痛ましい様子を示す字で、両者が合わさり事態の悲痛さを強めた語である。
「悲惨」のコラムコラム
- 災害や事故、悲劇的な結末を語る際によく使われる語で、自分の小さな失敗に対して使うと誇張に聞こえるため、場面の重大さを考えて使う。
「悲惨」のよくある間違い
✕ 悲惨的心情
○ 悲伤的心情
心の悲しさを表すときは悲伤を使い、悲惨は主に出来事や境遇、結末がひどく痛ましい場合に使います。
「悲惨」のよくある質問
Q. 「悲惨的现实」と「那个故事太悲惨了」では、なぜ「的」の有無が違うのですか？
「悲惨的现实」は「悲惨な現実」のように名詞を説明する形なので、ふつう「的」を使います。「那个故事太悲惨了」は「その話はとても悲惨だ」のように状態を言う形なので、「的」は使いません。
Q. 中国語の「悲惨」の詳しい意味や漢字の成り立ちは？
見聞きに耐えないほど悲しく痛ましい状態を表します。「悲」は心が痛む・悲しいことを表し、「惨」はむごい・痛ましい・ひどいことを指します。中国語でも日本語と同様に、客観的に見てひどく痛ましい境遇や事件、結果などを描写する際に用いられます。例文：战争带来了悲惨的后果。（戦争は悲惨な結果をもたらした。）
Q. 中国語の「悲惨」のよくある使い方や組み合わせは？
連体修飾語として名詞の前に置かれ、悲惨な境遇や事件、結末などを修飾する使い方が一般的です。よく使われる組み合わせには「悲惨的遭遇（悲惨な境遇）」「悲惨的结局（悲惨な結末）」「悲惨的景象（悲惨な光景）」などがあります。例文：那场事故的景象十分悲惨。（あの事故の光景は非常に悲惨だった。）
Q. 「悲惨」と「惨め」はどう使い分けますか？
客観的な惨状を述べるか、主観的なみじめさを述べるかが異なります。「悲惨」は第三者から見ても痛ましく過酷な状況そのものを指す客観的な表現です。一方、「惨め」は自尊心を傷つけられた情けない感情や、哀れでみすぼらしい様子を主観的に表現する際に使われます。中国語でみじめさを表す場合は「可怜」や「寒酸」などが適しています。
Q. 「悲惨」の対義語・反対語には何がありますか？
幸福や平穏を表す言葉が対義語になります。状態が満ち足りていて幸せなことを表す「幸福」や「慶福」、何事もなく穏やかな「平穏」などが反対の概念にあたります。境遇や運命が極めて不遇であることを示す「悲惨」に対して、順調に物事が進んでいる様子を表す「順風満帆」なども対照的な表現として挙げられます。
Q. 「悲惨」を英語で表現するとどのようになりますか？
状況の重さや性質に応じて単語を使い分けます。痛ましい事故や社会的な悲劇にはtragic、みすぼらしさやみじめさを伴う苦痛にはmiserable、破滅的で壊滅的な状況にはdisastrousが対応します。中国語の「悲惨」が持つ客観的な痛ましさを英語にする際は、主にtragicを用いるとニュアンスが近くなります。
「悲惨」に関連する単語
ほかに「ひどい」と訳せる単語
「不幸」の仲間の単語
「悲惨」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1