例文
コアイメージ
喉がつまって息ができない切迫感を表す
関連語
使い方
類義語との違い
够呛: 事態が非常にまずくて、ひどい結果が差し迫っていて手に負えなくなるおそれがあるさま
糟糕: 物事の状況や結果が非常に悪い状態
严重: 悪影響や損害が大きく、その影響が深刻であること
麻烦: 面倒や障害が起きて対応に困ること
棘手: 問題や事柄が扱いにくく解決が難しいこと
中国語での定義
語源
「够」は「足りる・十分」の意、「呛」は「むせる・刺激で息が苦しくなる」の意で、むせるほどの比喩から「事態が非常にまずく対処が難しい」を表す口語になった。
コラム
- 会話で否定的な結果や困難を強調する場面で使われ、改まった文や公的な場では避け、強調表現として「可就够呛了」「真够呛」などの形でよく用いられる。
「やばい」は中国語で何と言う？
「やばい」に対応する中国語表現の一つに「够呛」があります。この語は「とても耐えられない」「無理そうだ」「ひどい目にあって大変だ」といった、困窮した状況や苦しい事態を口語で表す際にぴったりです。日本語の「やばい」が持つネガティブなニュアンス、特に「これは手強い」「危うい」と感じる場面で広く使われます。
使い分け
- 够呛
耐えられないほど大変、あるいは実現が難しそうで「やばい」「無理だ」と匙を投げるような場面で使う口語表現です。
今天工作太多了，一个人做真够呛。
今日は仕事が多すぎて、一人でやるのは本当にやばい。
よくある間違い
✕ 这道菜很好吃，真够呛！
○ 这道菜很好吃，太绝了！
「够呛」には良い意味の「やばい（美味しい、すごい）」を表す用法はなく、否定的な困難にのみ使います。
「やばい」のよくある質問
Q. 「間に合わない、やばい」と言いたい時は？
「来不及了，真够呛」のように表現できます。時間的に厳しく、達成が困難で参ってしまうニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「够呛」の本来の意味は何ですか？
煙や刺激臭を吸い込んで「むせるほど苦しい」という意味から転じて、状況が非常に厳しくて耐えられない、手に負えないことを表すようになりました。
おすすめの単語帳
1 / 1