本来

「本来」の例文例文

「本来」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件衣服本来很便宜。

  この服はもともととても安かった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我本来想买苹果，但超市卖完了。

  もともとリンゴを買うつもりでしたが、スーパーで売り切れていました。

• 上級（HSK5〜6級）

  保护生态环境本来就是全社会共同承担的责任。

  生態系を守ることは、そもそも社会全体が共同で担うべき責任である。

• 日常会話

  事情本来就是这样，你别多想了。

  もともとそういうことなんだから、あまり深く考えないで。

「本来」の意味ごとの使い方

• 本来

  鸟本来就会飞。

  鳥は本来飛べるものだ。

「本来」の使い方使い方

• 本běn来lái以yǐ为wéi

  もともと〜だと思っていた

  我本来以为今天不上课。私はもともと今日は授業がないと思っていた。

• 本běn来lái不bù打dǎ算suàn

  もともと〜するつもりはなかった

  我本来不打算参加比赛，可是老师叫我去。私はもともと試合に参加するつもりはなかったが、先生に行くよう言われた。

• 本běn来lái就jiù

  本来は〜である

  这个名字本来就是我起的。この名前はもともと私がつけたものだ。

「本来」とよく一緒に使う語

• 本来以为　もともと〜だと思っていた
  （以为：思う）
• 本来打算　もともと〜するつもりだった
  （打算：つもり）
• 本来想　もともと〜したかった
  （想：思う）
• 本来计划　もともと〜する計画だった
  （计划：計画する）

「本来」の類義語との違い類義語との違い

本běn来lái: 本来あるべき状態や性質を示す。
原yuán来lái: 最初からそうであったことを表す。

「本来」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì按àn照zhào事shì物wù固gù有yǒu性xìng质zhì或huò原yuán则zé应yīng有yǒu的de状zhuàng态tài、特tè征zhēng或huò结jié果guǒ，带dài有yǒu“理lí所suǒ当dāng然rán”、“按àn道dào理lǐ”的de含hán义yì，用yòng于yú对duì比bǐ现xiàn实shí与yǔ应yīng有yǒu情qíng况kuàng。

「本来」のよくある間違い

• ✕ 本来他是老师！

  ○ 原来他是老师！

  初めて知って驚き、そうだったのかという気持ちを表す意図なら原来を使い、本来は元の状態や当然の姿を表すためこの文には合いません。