モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › やばい

「やばい」は英語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「やばい」は英語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

良い意味で使う「やばい」のいちばん無難な言い方は Awesome! です。

日本語の「やばい」は1語で感動・驚き・危険など多彩な状況を表せますが、英語には直訳できる表現がありません。そのため、素晴らしいと褒めたいのか、危ないと警告したいのかなど、その場の状況や感情に合わせて英語を使い分ける必要があります。

「やばい」の英語の言い方（7通り）

  1. 01Awesome!

    カジュアル｜友達に・ほめる｜すごい！

    友人同士の会話で、何かが「すごく良い」「最高」と言いたいときの定番です。写真や持ち物を見て褒めるときに単独で使えます。ビジネスなど改まった場面にはややくだけすぎているため注意しましょう。

  2. 02It's amazing!

    ふつう｜見て・感動したとき｜すごいね！

    美しい景色や素晴らしい料理などを実際に目にして、素直に感動したときにぴったりの表現です。カジュアルすぎず丁寧な響きがあるため、親しい間柄だけでなく幅広い相手に対して安心して使えます。

  3. 03That's awesome!

    カジュアル｜相手の朗報に｜それはすごいね！

    相手から合格や昇進などの良い知らせを聞いた際に、「やばいね！」「よかったね！」と相づちとして返す一言です。I got the job!（採用されたよ）のような報告に対して即座に喜びを共有できます。

  4. 04Incredible!

    ふつう｜話を聞いて・驚く｜すごい！

    「信じられないほどすごい」という驚きを込めて使います。相手の体験談や予想以上の成果を聞いたときに、感情を込めて相づちとして言えます。目上の人との会話でも違和感なく使える自然な表現です。

  5. 05You're something else.

    カジュアル｜相手を強くほめる｜あなたは本当にすごい。

    並外れた特技や驚異的な成果を見せた相手に「君って本当にやばい（規格外だ）ね」と称賛を伝える口語表現です。呆れるほどの凄さを親しい友人に対して親愛を込めて伝えたいときに適しています。

  6. 06Look out.

    カジュアル｜危険を知らせる｜危ない！

    車が近づいているなど、目の前で迫る危険を察知して「やばい、危ない！」と咄嗟に注意を促す表現です。Watch out! と同様に短い命令文で叫ぶように使われ、緊急度の高い場面で役立ちます。

  7. 07Isn't ~ in danger?

    ふつう｜心配してたずねる｜〜は危ないんじゃない？

    「〜はやばい（危険な）状態じゃない？」と第三者や状況を心配して尋ねる言い方です。主語に company や job などを入れて、経営や立場が危ういのではないかと懸念を示す場面で使います。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友達の服や持ち物を褒めるときAwesome!「それ最高！」とカジュアルに伝えられます。
絶景や美術品を見て感動したときIt's amazing!目の前の光景に圧倒された際の定番です。
友人の合格や内定の報告を聞いたときThat's awesome!相手の朗報を自分のことのように喜べます。
信じられない記録や話を聞いたときIncredible!「あり得ないほどすごい」という驚きを示せます。
友人が驚異的な腕前を見せたときYou're something else.「お前マジで半端ないな」という特別感を出せます。
ぶつかりそうな人に警告するときLook out.咄嗟の危険を知らせる短い合図になります。
経営危機など他者の窮地を心配するときIsn't ~ in danger?状況の危うさを客観的に指摘できます。

ポジティブな意味では Awesome や Amazing を軸にし、危険やピンチの場面では Look out や in danger などの安全に関する単語へ切り替えるのが使い分けの基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「やばい」はプラスとマイナスの両方の感情を1語で処理できる非常に便利な言葉ですが、英語では「感情の方向性（良いのか悪いのか）」を明確に区別して表現します。

「やばい」の誤用と自然な表現

よくある間違い（不自然・誤解）

  • This cake is dangerous.（毒などと誤解される）
  • 焦った時に Oh, bad! と言う

自然な英語表現

  • 美味しいスイーツには褒め言葉を使う
  • 悪い事態には Oh no! や This is bad.
  • ピンチには I'm in trouble.

直訳のDangerousやOh, bad!を避け、状況に合った表現を選びます。

言われたときの返事

場面別の返答フレーズ
😊褒められたとき

Thank you, I'm glad you like it.と感謝を伝えます。

🤝共感するとき

I know, right?で「本当にそうだよね！」と返します。

✨努力を褒められたとき

Thanks, I worked really hard on it.と伝えます。

⚠️危険を警告されたとき

I'm okay, thanks for warning me.と返答します。

相手から「やばい」と言われた際や危険を促された時の返し方です。

ネイティブが使う「やばい英語スラング」の使い分け

日常会話や海外ドラマでは、教科書に載っていないくだけたスラングの「やばい」が頻出します。親しい友人同士で感情をリアルに共有したいときは、ニュアンスに合わせて単語を選びましょう。

最高・かっこいいを意味するスラング

sick は本来「病気」を意味しますが、若者言葉では「最高」「超かっこいい」というポジティブな意味で使われます。スケートボードの技や音楽などを褒めるときにぴったりです。

また、crazy はポジティブとネガティブの両面で使える万能な単語です。常軌を逸したすごさや熱狂を伝える際に「半端じゃない」「やばい」という意味合いで機能します。

大失敗・絶体絶命のピンチを表すスラング

取り返しのつかないミスや窮地に陥ったときの「やばい」には、screw up や screwed がよく使われます。mess up よりもさらに切迫感のある口語表現です。

「やばい」の相槌で使う Oh my God と Oh my gosh の違い

驚きや動揺を表すリアクションとしておなじみの Oh my God ですが、使う相手や場面には配慮が必要です。キリスト教の教えでは神の御名をみだりに口にすることを避ける文化的な背景があり、熱心な信者や年配の方の中には不快に感じる人もいます。

そこで、神を意味する God を音の似た婉曲表現（ユーフェミズム）に置き換えた Oh my gosh や Oh my goodness が日常会話で広く用いられています。これらは宗教的なタブーに触れず、子どもから大人まで誰に対しても失礼にならずに使える上品な響きを持っています。

ビジネスの場や目上の人との会話では、感情を露わにする感嘆詞そのものを控え、That's unbelievable.（信じられません）や That must be tough.（それは大変ですね）のように具体的な状況に応じた丁寧な相槌へ言い換えるのが安全です。

場面で選ぶ「やばい英語」のフォーマル度・危険度早見表

日本語の「やばい」を英語に直す際は、相手との関係性やTPOを意識することが肝心です。不用意にスラングを使うと品位を損なったり、相手に失礼な印象を与えたりするおそれがあります。適切なトーンを選ぶための判断基準を一覧にまとめました。

英語表現主な意味・ニュアンスフォーマル度使用上の注意点
Incredible信じられないほど素晴らしいフォーマル〜日常目上の人やビジネスでも安心して使える
That's crazyそれはやばい（驚き・呆れ）カジュアル親しい間柄の相槌に適している
Oh my goshやばい、うそでしょ（驚き）日常会話上品で角が立たず誰に対しても安全
I'm screwedまずい、完全に詰んだ（窮地）スラング（低）ビジネスや改まった席では使用を避ける
Sick最高、やばいくらいかっこいい若者スラングくだけた表現のため使う相手を選ぶ

初対面の相手やビジネスシーンでは、まずは Incredible や Oh my gosh などの無難な表現を基本とし、親密度に応じてスラングを取り入れるのが自然な会話のコツです。

次に読む

ゲームで覚える

よくある質問

Q. スラングで「やばい」は何ですか？
良い意味なら dope や lit、sick などが若者を中心に「超やばい」「最高」という意味でよく使われます。ただし、スラングは流行り廃りが激しく使う相手を選ぶため、基本的には Awesome! などの標準的な口語表現を使うのが無難です。
Q. 「やばい、遅刻する」はどう言う？
焦りを表すなら Shoot! I'm gonna be late! や Oh no, I'm running late! と表現します。「やばい」を一言の感嘆詞（Shoot! / Oh no!）で表し、後ろに具体的な状況を続けるのが自然です。
Q. 失敗して困ったときの「やばい」は？
自分のミスなら I messed up.（やらかした）、状況が深刻なら We're in trouble.（まずいことになった）と言います。咄嗟に「やばっ」と声を漏らすだけなら Oh no! や Uh-oh! が最も適しています。
Q. 映画や海外ドラマで耳にする「F」から始まるような下品な「やばい」は使ってもいいですか？
日常会話での使用は避けるのが賢明です。映画などで感情を強調するスラングとして頻出しますが、非常に下品で攻撃的な響きを伴うため、公共の場やビジネスはもちろん、親しい友人相手であっても教養を疑われたり周囲に不快感を与えたりするリスクがあります。強い感情を伝えたい場合でも、Oh my gosh や That's insane などの安全な表現を使いましょう。
Q. 目上の人との会話で信じられないニュースを聞いたとき、失礼にならずに「やばいですね」と返す英語は？
相手を尊重しつつ驚きを伝えるなら、That is unbelievable.（それは信じられないことですね）や I can hardly believe that.（にわかには信じがたいです）が最適です。スラングの crazy や sick を避け、完全な文の形で丁寧に述べることで、知性を保ったまま率直な驚きを共有できます。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「かわいい」「面白い」「楽しい」「かっこいい」「怖い」「嬉しい」「疲れた」「最高」一覧へ

「やばい」をほかの言語で言うと

中国語では？韓国語では？スペイン語では？フランス語では？ドイツ語では？