モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「開き直る」の中国語表現

開き直るの中国語表現と使い分け一覧

開き直るの中国語ニュアンス判別フロー

日本語の「開き直る」は、相手を非難する文脈でも、自分を奮い立たせる文脈でも用いられる多義的な言葉です。中国語には「開き直る」と一対一で完全に対応する単語が存在しないため、話者がどのような感情や意図で態度を変えたのかを見極めて表現を選びます。

適切な中国語を選ぶための判断手順は以下の通りです。

• ステップ1：話者の立場はどちらか
  他人の不誠実な態度を批判している場合はネガティブな表現、自分自身がプレッシャーから脱して前進しようとしている場合はポジティブな表現を選びます。
• ステップ2：ネガティブな場合、態度の性質はどれか
  ・自分が悪いのに逆に相手を責める場合：倒打一耙（dào dǎ yì pá）
  ・駄々をこねて責任逃れをする場合：耍赖（shuǎlài）
  ・ミスを知りながら強引に押し通す場合：将错就错（jiāng cuò jiù cuò）
  ・反省せず堂々と言い返す場合：理直气壮（lǐ zhí qì zhuàng）
• ステップ3：ポジティブな場合、覚悟の度合いはどれか
  ・「もうどうにでもなれ」と捨て身になる場合：豁出去了（huō chu qù le）
  ・迷いを断ち切って心を決める場合：横下心来（hèng xià xīn lai）

表は横にスクロールできます →

ニュアンス	中国語表現	ピンイン	主な使用場面
逆ギレして居直る	倒打一耙	dào dǎ yì pá	相手の不当な反論を非難するとき
責任から逃げ回る	耍赖	shuǎlài	ルール違反や約束破りを咎めるとき
間違いを強行する	将错就错	jiāng cuò jiù cuò	修正を諦めて方針を維持するとき
堂々と主張する	理直气壮	lǐ zhí qì zhuàng	悪びれない様子を客観的に述べるとき
捨て身で腹をくくる	豁出去了	huō chu qù le	プレッシャーを跳ね除けて挑戦するとき
固い決意を固める	横下心来	hèng xià xīn lai	迷いを捨てて厳しい選択肢を取るとき

ネガティブな開き直りを表す中国語

他人が非を認めずに反発してきたり、ふてぶてしい態度を取ったりしたときに使う表現です。日常会話の愚痴や、ビジネスでのトラブル対応でも頻出します。

1. 倒打一耙（dào dǎ yì pá / 成語・動詞句）

『西遊記』の猪八戒が持つ武器（釘耙）を後ろ向きに振り下ろしたという故事に由来し、「自分の過ちを棚に上げて、逆に相手を責め立てる」「逆ギレする」という意味で最もよく使われる成語です。

例文：
明明是他做错了，他反而倒打一耙，怪起我来了。
（Míngmíng shì tā zuò cuò le, tā fǎn'ér dào dǎ yì pá, guài qǐ wǒ lái le. / 明らかに彼が間違えたのに、逆に開き直って私のせいにしてきた。）

2. 耍赖（shuǎlài / 動詞）

過ちを認めず、ごねたり、とぼけたり、約束を踏み倒そうとしたりする子供じみた居直りを指します。友人同士の軽い冗談から、悪質な責任逃れに対する非難まで幅広く使われます。

例文：
证据都摆在眼前了，你不要再耍赖了。
（Zhèngjù dōu bǎi zài yǎnqián le, nǐ búyào zài shuǎlài le. / 証拠は目の前に揃っているんだから、もう開き直ってごまかすのはやめなさい。）

3. 将错就错（jiāng cuò jiù cuò / 成語）

間違いであると気づいていながら、それを正そうとせず、そのままの流れを利用して押し通してしまう態度を表します。「こうなった以上、このまま開き直って進めるしかない」という文脈にも適しています。

例文：
既然已经弄错了，我们索性将错就错，看看会有什么结果。
（Jìrán yǐjīng nòng cuò le, wǒmen suǒxìng jiāng cuò jiù cuò, kànkan huì yǒu shénme jiéguǒ. / もう間違えてしまった以上、いっそ開き直ってこのまま進め、どうなるか見てみよう。）

4. 理直气壮（lǐ zhí qì zhuàng / 成語・形容詞）

本来は「道理が通っているため堂々としている」という褒め言葉ですが、皮肉を込めて「悪いことをしたくせに、まるで自分が正しいかのように堂々と開き直っている」という文脈で頻繁に用いられます。

例文：
他迟到了一个小时，还理直气壮地跟我争辩。
（Tā chídào le yí gè xiǎoshí, hái lǐ zhí qì zhuàng de gēn wǒ zhēngbiàn. / 彼は1時間も遅刻したくせに、開き直って堂々と言い返してきた。）

ポジティブな開き直りを表す中国語

追い詰められた状況で恐れを捨て、「もうやるしかない」「なるようになれ」と腹をくくる前向きな開き直りには、覚悟を強調する動詞句を用います。

1. 豁出去了（huō chu qù le / 慣用句）

「身を捨てる」「犠牲を覚悟する」という意味を持つ口語表現です。プレッシャーを感じる場面で、恥や失敗への恐怖を振り払って挑戦する際の「開き直る」に最も適したフレーズです。

例文：
这次演讲我本来很紧张，但后来豁出去了，反而发挥得很好。
（Zhè cì yǎnjiǎng wǒ běnlái hěn jǐnzhāng, dàn hòulái huō chu qù le, fǎn'ér fāhuī de hěn hǎo. / 今回のスピーチは最初とても緊張していましたが、途中から開き直ったことで、かえって良いパフォーマンスができました。）

2. 横下心来（hèng xià xīn lai / 動詞句）

ためらいや未練を断ち切り、強い決意を固めることを意味します。「横心（hèngxīn）」は頑固な決心を表し、後戻りできない決断を下す際の心理描写にぴったりです。

例文：
他横下心来，把心里的不满全都说了出来。
（Tā hèng xià xīn lai, bǎ xīnlǐ de bìmǎn quándōu shuō le chūlái. / 彼は開き直って、心の中の不満をすべてぶちまけた。）

表は横にスクロールできます →

突然改变态度が不自然になる理由

一般的な日中辞典で「開き直る」を引くと、代表的な訳語として突然改变态度（tūrán gǎibiàn tàidu / 急に態度を変える）や变成严肃的态度（biànchéng yánsù de tàidu / 厳粛な態度に変わる）が掲載されています。

しかし、実際の中国語会話で「他突然改变态度了」と言っても、「開き直った」というニュアンスは伝わりません。不自然に聞こえる主な理由は以下の2点です。

• 理由1：説明的すぎて感情が乗らない
  「突然改变态度」は単なる事実の客観的な描写に過ぎません。日本語の「開き直る」に含まれる「悪びれない不遜さ」や「覚悟を決めた切迫感」という情緒的ニュアンスが完全に抜け落ちてしまいます。
• 理由2：文脈の方向性が曖昧になる
  「態度を変えた」だけでは、機嫌を損ねたのか、急に真面目になったのか、逆上したのかが聞き手には一切判断できません。

会話では辞書的な説明文を避け、前述の倒打一耙や豁出去了のほか、日常口語でよく使われる以下の言い換えフレーズを活用してください。

• 摆烂（bǎilàn / 自暴自棄になって投げやりになる・どうにでもなれと開き直る）
  例文：反正也完不成了，我干脆摆烂了。（Fǎanzhèng yě wán bù chéng le, wǒ gāncuì bǎilàn le. / どうせ終わらないし、いっそ開き直って投げ出すことにした。）
• 破罐子破摔（pò guàn zi pò shuāi / 割れた壺をさらに叩き壊す＝過ちや失敗を省みず開き直って悪化させる）
  例文：你不能因为一次失败就破罐子破摔。（Nǐ bù néng yīnwèi yí cì shībài jiù pò guàn zi pò shuāi. / 一度の失敗で開き直って自暴自棄になってはいけない。）

優柔不断を表す中国語の使い分け

「開き直る」と対照的な性格や態度を表す「優柔不断」も、学習者が表現に迷いやすい項目です。主に性格としての優柔不断と、一時的な迷いを表す表現に分かれます。

1. 优柔寡断（yōuróuguǎduàn / 成語・形容詞）

性格として決断力がなく、物事をぐずぐずと先延ばしにする性質を指します。日本語の「優柔不断」の直訳としてそのまま使えます。

例文：
他在大事上总是优柔寡断，容易错失良机。
（Tā zài dàshì shang zǒngshì yōuróuguǎduàn, róngyì cuòshī liángjī. / 彼は大事な場面でいつも優柔不断になり、せっかくの好機を逃しやすい。）

2. 犹豫不决（yóuyùbùjué / 成語・動詞句）

性格そのものというよりも、「特定の事柄に対して決めかねている状態」を表します。「迷って決められない」と言いたいときは、こちらを使うのが自然です。

例文：
到底买哪一件衣服，我还在犹豫不决。
（Dàodǐ mǎi nǎ yí jiàn yīfu, wǒ hái zài yóuyùbùjué. / 結局どちらの服を買うべきか、私はまだ迷って決めかねている。）

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン	焦点	典型的な対象
优柔寡断	yōuróuguǎduàn	生来の性格・気質	リーダーシップの欠如、人物描写
犹豫不决	yóuyùbùjué	特定の場面での迷い	買い物、進路選択、意見の決定

迷って決めきれない場面の言い回しを深掘りしたいときは、優柔不断の中国語表現を参考にしてください。

やんちゃを表す中国語の使い分け

子供や若者の「やんちゃ」を中国語で表す場合、好意的な微笑ましさを含めるか、手に負えないいたずら好きを指すかで単語を選びます。

1. 淘气（táoqì / 形容詞）

主に小さな子供が無邪気でいたずら好きな様子を表します。親しみや愛情が込められたニュアンスが強く、悪意のない可愛らしい「やんちゃ」に最も適しています。

例文：
这小男孩太淘气了，到处乱跑。
（Zhè xiǎo nánhái tài táoqì le, dàochù luàn pǎo. / この男の子はとてもやんちゃで、あちこち走り回っている。）

2. 调皮（tiáopí / 形容詞）

子供だけでなく大人の茶目っ気に対しても使われます。言うことを聞かない、いたずらをするという意味を持ちますが、トーン次第で批判的にも好意的にも使えます。

例文：
他小时候很调皮，经常惹老师生气。
（Tā xiǎoshíhou hěn tiáopí, jīngcháng rě lǎoshī shēngqì. / 彼は子供のころやんちゃで、よく先生を怒らせていた。）

3. 爱闹（ài nào / 動詞句）

騒ぐことや悪ふざけが好きな性質を表します。場を盛り上げるポジティブなにぎやかさから、落ち着きのないトラブルメーカーまで幅広い文脈で用いられます。

例文：
弟弟性格活泼，平时特别爱闹。
（Dìdi xìnggé huópo, píngshí tèbié ài nào. / 弟は活発な性格で、普段からとてもやんちゃに騒ぎ立てる。）

子供や周囲の人の性格を表す表現をさらに知りたいときは、やんちゃの中国語表現をご覧ください。

たくましいを表す中国語の使い分け

日本語の「たくましい」は肉体的な頑丈さと精神的な強さの双方を指しますが、中国語では対象によって明確に語彙を区別します。

1. 肉体・体格がたくましい場合

• 健壮（jiànzhuàng / 形容詞）：健康的で筋肉質な体を指します。
  例文：他的身体非常健壮。（Tā de shēntǐ fēicháng jiànzhuàng. / 彼の体は非常にたくましい。）
• 魁梧（kuíwú / 形容詞）：体格が堂々として大柄な様子を表します。
  例文：那名保安身材魁梧，看起来很有威严。（Nà míng bǎo'ān shēncái kuíwú, kàn qǐlai hěn yǒu wēiyán. / その警備員は体格がたくましく、貫禄がある。）

2. 精神・生命力がたくましい場合

• 坚强（jiānqiáng / 形容詞）：困難や逆境に負けない強い意志や精神力を表します。
  例文：面对困难，她表现得十分坚强。（Miànduì kùnnan, tā biǎoxiàn de shífēn jiānqiáng. / 困難に直面しても、彼女は極めてたくましく立ち振る舞った。）
• 顽强（wánqiáng / 形容詞）：不屈の闘志やしぶとい生命力を表します。
  例文：野草在石缝中展现出了顽强的生命力。（Yěcǎo zài shífèng zhōng zhǎnxiàn chū le wánqiáng de shēngmìnglì. / 野草は岩の隙間でたくましい生命力を見せている。）

開き直るを使ったリアル日常会話例

実際の日常会話でどのように使われるかを、状況別の対話形式で確認しましょう。

会話例1：逆ギレされた不満を同僚に愚痴る（ネガティブ）

A: 昨天我指出了他的方案漏洞，他居然倒打一耙，说是我没配合好。
（Zuótiān wǒ zhǐchū le tā de fāng'àn lòudòng, tā jūrán dào dǎ yì pá, shuō shì wǒ méi pèihé hǎo. / 昨日彼の企画書の不備を指摘したら、あいつ開き直って私の協力が足りないせいにしてきたのよ。

）
B: 他这人一向爱耍赖，你别放在心上。
（Tā zhè rén yíxiàng ài shuǎlài, nǐ bié fàng zài xīnr shang. / 彼は昔から居直り癖があるから、気にしちゃだめだよ。）

会話例2：大舞台を前に自分を奮い立たせる（ポジティブ）

A: 马上就要上台了，我手心都在冒汗。
（Mǎshàng jiù yào shàngtái le, wǒ shǒuxīn dōu zài mào hàn. / もうすぐ出番だけど、手のひらに汗をかいてきたよ。

）
B: 别多想了，反正准备了这么久，豁出去了！
（Bié duō xiǎng le, fǎanzhèng zhǔnbèi le zhème jiǔ, huō chu qù le! / あれこれ考えないで、ここまで準備したんだから開き直って思い切りやろう！）

よくある質問

Q. 開き直るは中国語で何と言いますか？

逆ギレなら倒打一耙（dào dǎ yì pá）や耍赖（shuǎlài）、覚悟を決めるなら豁出去了（huō chu qù le）と言います。文脈で完全に使い分けます。

Q. 優柔不断を中国語で表すには？

生来の性格なら成語の优柔寡断（yōuróuguǎduàn）、一時的な選択で迷っている状態なら犹豫不决（yóuyùbùjué）を用います。

Q. やんちゃな子供を表す自然な表現は？

無邪気で可愛らしいいたずらっ子なら淘气（táoqì）、少し言うことを聞かないお茶目さなら调皮（tiáopí）を使うのが最も自然です。

Q. 精神的にたくましいを中国語で言うと？

精神力や意志が強い場合は坚强（jiānqiáng）、逆境に負けない不屈の粘り強さを表す場合は顽强（wánqiáng）を用います。肉体のたくましさは健壮です。

Q. もう開き直るしかないはどう言いますか？

ポジティブに腹をくくるなら只能豁出去了（zhǐ néng huō chu qù le）、諦めて投げやりに居直るなら只能摆烂了（zhǐ néng bǎilàn le）と言います。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ