非常に重要

至zhì关guān重zhòng要yào

意味

  • 形 非常に重要ひじょうにじゅうよう
至关重要のイラスト

例文

孩hái子zi的de教jiào育yù对duì父fù母mǔ来lái说shuō至zhì关guān重zhòng要yào。

子どもの教育は親にとって非常に重要だ。

对duì国guó家jiā安ān全quán来lái说shuō，情qíng报bào系xì统tǒng的de可kě靠kào性xìng至zhì关guān重zhòng要yào。

国家の安全にとって、情報システムの信頼性は非常に重要だ。

コアイメージ

結果を左右する鍵になる一点。

関連語

(成語・慣用句) 至zhì关guān紧jǐn要yào：きわめて重大な

↔︎ (形) 无wú足zú轻qīng重zhòng：取るに足りない

↔︎ (形) 微wēi不bù足zú道dào：取るに足りない

使い方

類義語との違い

至zhì关guān重zhòng要yào: 成果や結果にとって決定的な意味を持ち、非常に重要である。
重zhòng要yào: 物事の価値や意味が大きく、扱いに注意を払うべきである。
关guān键jiàn: 解決や成功のための核心となる点や要素である。
必bì要yào: 行動や計画を成り立たせるために欠かせない条件や要素である。

中国語での定義

强qiáng调diào某mǒu事shì对duì结jié果guǒ或huò决jué定dìng具jù有yǒu关guān键jiàn影yíng响xiǎng，语yǔ气qì比bǐ“很hěn重zhòng要yào”更gèng强qiáng。

語源

成り立ちは『至』が最も高い程度を示し、『关』が関わりや関所を表すことから、非常に関係が深く重大である意になる。

コラム

  • 口語の軽い場面ではややかたく響くので友人との会話では'很重要'を使い、報告や書き言葉で使うと説得力が増す。

「非常に重要」は中国語で何と言う？

「非常に重要」を中国語で表す場合、もっとも適しているのは「至关重要」です。物事の成否や結果を左右するほど極めて重要であることを指す成語で、公的な場や書き言葉でよく使われます。「非常重要」でも意味は通じますが、「至关重要」を用いるとより格調高く、決定的な影響力を持つニュアンスを的確に伝えられます。

使い分け

  • 至关重要

    物事の勝敗や成否に直結するほど決定的に重要である状況を表します。ニュース、論文、ビジネスなどの改まった場面で多用されます。

    这步棋对整个局势至关重要。

    この一手は情勢全体にとって非常に重要だ。

よくある間違い

  • ✕ 这件事很至关重要。

    ○ 这件事至关重要。

    「至」自体に「極めて」という意味が含まれるため、「很」や「非常」などの程度副詞を前につけると重複になります。

「非常に重要」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
「至关重要」は改まった表現のため、日常会話では少し大げさに聞こえることがあります。普段の気軽な会話で「非常に重要」と言いたいときは、シンプルに「非常重要」や「特别重要」を使うのが自然です。
Q. 「至关重要」の文法的な使い方は？
述語として文末に置くほか、「至关重要的一步（極めて重要な一歩）」のように「的」を伴って名詞を修飾する連体修飾語としてもよく使われます。また「对〜至关重要（〜にとって極めて重要）」の形で対象を示す表現も一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ