「簡単だ」は中国語で何と言う？
「簡単だ」を日常会話で平易に表すときは「不难」が最も一般的で、「難しくない」というニュアンスで幅広く使われます。一方、「軽々とたやすくできる」「朝飯前だ」といった成語的な表現として「轻而易举」が用いられます。難易度の低さを単純に述べるか、造作もなく達成できる様子を強調するかで使い分けます。
使い分け
- 轻而易举
労力をかけずにたやすく達成できる様子を表す成語です。何かが極めて簡単に片付く場面で使われます。
他轻而易举地解决了这个问题。
彼はこの問題をいとも簡単に解決した。
- 不难
文字通り「難しくない」という意味で、試験や作業などの難易度が低く手軽に取り組めることを表します。
这个菜做起来很不难。
この料理は作ってみるととても簡単だ。
よくある間違い
✕ 这件事很轻而易举。
○ 这件事轻而易举就能办成。
「轻而易举」は成語のため、「很」で程度を強める述語には普通ならず、状語や補語として使います。
「簡単だ」のよくある質問
Q. 「不难」と「容易」の違いは何ですか？
「不难」は「難しくない」という消極的な表現で日常会話でよく使われます。「容易」はより客観的に物事の難易度が低いことを表し、否定文や「〜しやすい」という傾向を述べる文にも広く使われます。
Q. 「簡単だ」を「简单」と言うのは変ですか？
変ではありませんが、「简单」は構造や内容が「単純・簡素」であることを指す場合が多いです。作業や問題の難易度が低くて楽にできるという意味では「不难」や「容易」を使う方が自然です。
轻qīng而ér易yì举jǔ
意味
- 形 簡単だ
- 形 たやすい
- 形 容易だ
例文
コアイメージ
ほとんど力を使わずにすむ軽やかな行為
関連語
使い方
類義語との違い
轻而易举: ほとんど力や時間を使わずに物事を成し遂げられる状態
容易: 物事を達成したり理解したりするのが簡単で、あまり努力を必要としない状態
简单: 構造や手順が複雑でなく、扱いやすくわかりやすい状態
轻松: 精神的・肉体的な負担が少なく、気楽にできる状態
不费力: 力や労力をほとんどかけずにできるさま
中国語での定義
語源
成語は四字の組み合わせで、『轻』は軽いこと、『易』は容易であること、『举』は行為や持ち上げを表し、『而』は前後をつなぐ語で軽さと容易さの並列を示すため、ほとんど力を要さずできるという意味になった。
コラム
- 動詞（办成、完成、应付など）と一緒に結果の容易さを強調する表現で、誰にとって簡単かは文脈で示すと自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
轻而易举 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
不bù难nán
意味
- 形 簡単だ
- 形 難しくない
- 形 容易だ
例文
コアイメージ
初めてでも一度やればできる程度の手ごたえ
関連語
使い方
類義語との違い
不难: やるのが難しくなく、初めてでも一度やればできる程度の手ごたえを示す。
容易: 少ない努力や時間ででき、達成するのがたやすいことを表す。
简单: 構造や手順が複雑でなく、やり方や理解がわかりやすいことを表す。
轻松: 精神的や体力的な負担が小さく、気持ちに余裕があることを表す。
中国語での定義
語源
語は否定の「不」と「难」の組み合わせで成り、「难」はもともと困難を意味する漢字なので、それを否定することで努力が少なくて済む状態を端的に表す成り立ちである
コラム
- 相手に「不难」と伝える場面では挑戦を促すニュアンスになることがあるため、誤解を避けたい場合は具体的な所要時間や簡単な方法を添えると効果的
おすすめの単語帳
1 / 1