「悲しい」は中国語で何と言う？
「悲しい」に最もぴったりな日常表現は「难过（ナングオ）」です。日常会話でつらい時や胸が痛む時は「难过」を幅広く使います。一方、心が傷つくほどの強い悲しみや失恋などには「伤心（シャンシン）」を、小説や歌詞など改まった文脈で深い悲哀を表すときは「悲伤（ベイシャン）」を使い分けます。
言い方と読み方
- 难过ふつう
読み方: ナングオ（nánguò）
日常会話全般で最もよく使われます。つらい、切ない、悲しい気持ちを幅広く表せます。
- 伤心ふつう
読み方: シャンシン（shāngxīn）
心が痛むような強い悲しみを表す表現です。失恋や別れなど、強いショックを伴う場面で使われます。
- 悲伤書き言葉
読み方: ベイシャン（bēishāng）
文章語や改まった場面で使われます。深い哀愁や重い悲哀を文学的に描写するときに適しています。
使い分け
- 难过
日常会話で広く使われ、気分が沈んだり胸が詰まるようなつらさや悲しみを表します。
听到那个消息，我心里很难过。
その知らせを聞いて、私はとても悲しくなりました。
- 伤心
直訳すると「心を痛める」で、失恋や裏切りなど精神的な打撃による深い悲しみに使います。
你别太伤心了，事情会好起来的。
そんなに悲しまないで、きっと良くなるよ。
- 悲伤
感情のトーンが重く、文学的な響きを持つ書き言葉です。深い哀しみそのものを客観的に指します。
这部电影讲述了一个悲伤的故事。
この映画は一つの悲しい物語を描いています。
よくある間違い
✕ 我很悲哀 (wǒ hěn bēi'āi)
○ 我很难过 (wǒ hěn nánguò)
「悲哀」は文章語で大げさに響くため、個人の感情を日常会話で言う時は「难过」を使います。
「悲しい」のよくある質問
Q. 「难过」の発音のコツは？
「难（nán）」は第2声なので、下から上へ喉を開けて一気に引き上げます。「过（guò）」は第4声で上から鋭く落とします。「ナン」の「ン」は舌先を上の前歯の裏につけて鼻に抜くのがポイントです。
Q. 悲しんでいる人を励ます表現は？
「别难过了（ビエ ナングオ ラ／そんなに悲しまないで）」や「别伤心了（ビエ シャンシン ラ）」が定番です。さらに「没事的（メイ シー ダ／大丈夫だよ）」と添えると、より温かい気遣いが伝わります。
Q. 悲しいと言われた時の返し方は？
「怎么了？发生什么事了？（どうしたの？何があったの？）」と理由を尋ねたり、「我陪着你（私がそばにいるよ）」と言って寄り添う返し方が自然で好まれます。
例文
コアイメージ
刺が刺さったように心がチクチクし、落ち着かなくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
难过: 悲しさで心がざわつき、普通にいられない状態。
悲伤: 深く静かに続く悲しい気持ち。
失望: 期待が外れてがっかりする気持ち。
难受: 気持ちが重くて心がつらく感じること。
中国語での定義
語源
文字は「难」（困難・苦痛）と「过」（渡る・越える）の組み合わせで、元は「难以过（ある状態を越えられない）」という意味合いがあり、そこから心情が越えられずに痛むという意味に広がった。
コラム
- 慰める場面でよく使われ、「别难过」「我懂你」などの言い方で気持ちに寄り添う表現が一般的であることを覚えておくと会話で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
难过 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
伤shāng心xīn
意味
例文
コアイメージ
胸が刺されるような内側の痛み
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
会意として『伤』（害や损伤）と『心』を組み合わせてできた語で、心が傷つくことを直接に示す。古くは物理的な傷にも用いられたが、現代では主に感情の痛みを指す形容詞として定着している。
コラム
- 口語では『伤心』が感情の痛みを直接伝える言葉になっており、より文語的で深い哀しみを示す『悲伤』や、軽い落ち込みを示す『难过』と使い分けられることを覚えておくと実用的である。
悲bēi伤shāng
意味
- 形 悲しい
- 名 悲しみ
- 形 悲痛
例文
コアイメージ
出来事で心が深く傷つき、言葉が出ないほど静かに胸に響く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
悲伤: 出来事で心が深く傷つき、言葉が出ないほど静かに胸に響く強い悲しみ。
难过: 悲しくてつらく、気持ちが落ち着かない状態。
伤心: 心が痛んで元気がなくなる、個人的な悲しみ。
沮丧: 気力や意欲が失われて落ち込む状態。
忧伤: しんみりとした、静かで続くもの悲しさ。
中国語での定義
語源
合成語として『悲』が心の哀れを示し、『伤』が受けた損傷や痛みを表すことから、合わせて深い哀痛を指す語になった。
コラム
- 相手の気持ちに配慮する場面では『我很难过』など柔らかい表現を使い、『悲伤』は感情の深さを強調したいときや書き言葉で使うと効果的である。
「悲しい」は英語では
「悲しい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1