申し訳ない

内nèi疚jiù

意味

内疚のイラスト

例文

他tā为wèi没méi帮bāng忙máng感gǎn到dào内nèi疚jiù。

彼は手伝わなかったことを申し訳ないと感じている。

向xiàng朋péng友yǒu道dào歉qiàn后hòu，他tā不bú再zài内nèi疚jiù。

友達に謝った後、彼はもう後ろめたさを感じなかった。

コアイメージ

胸の中が重くて落ち着かない感覚。

関連語

(名) 内nèi疚jiù感gǎn：罪悪感

↔︎ (形) 无wú愧kuì：恥じるところがない

使い方

類義語との違い

内nèi疚jiù: 自分の行動や言葉で誰かを傷つけたと感じ、胸の中が重く落ち着かない申し訳ない気持ち。
愧kuì疚jiù: 自分が悪いと感じて後ろめたく、心に重さがのしかかる気持ち。
抱bào歉qiàn: 相手に迷惑をかけたり失礼をしたと感じ、相手に謝りたい気持ち。
惭cán愧kuì: 自分の失敗や恥ずかしいことを恥じて居心地が悪くなる気持ち。

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ做zuò错cuò事shì或huò没méi有yǒu尽jǐn到dào责zé任rèn而ér在zài心xīn里lǐ感gǎn到dào愧kuì疚jiù、不bù安ān。

語源

「内」は内部を示し、「疚」は疒（やまいへん）を偏に持ち元来は苦しみや不安を表し、後に心の愧疚を意味するようになり、合わせて「心の内で感じる愧疚」の意味になる。

コラム

  • 多くは「为…感到内疚」「对…感到内疚」という形で使い、他人に謝る語ではなく自分の内面的な罪悪感を表すときに使う。

「申し訳ない」は中国語で何と言う？

「申し訳ない」という心苦しい気持ちを表す中国語には「内疚」があります。相手に対してすまない、やましい、心が痛むといった自責の感情を抱いているときに使われます。口頭で相手に直接「ごめんなさい」と謝る日常的な表現というよりも、内心の罪悪感や後ろめたさを述べる文脈で用いられます。

使い分け

  • 内疚

    自分の過ちや配慮不足で相手に迷惑をかけ、心苦しく自責の念を抱いている状態を表します。感情の吐露や心理描写に使います。

    给你添了这么多麻烦，我心里很内疚。

    これほど迷惑をかけてしまい、本当に申し訳なく思っています。

よくある間違い

  • ✕ ぶつかった瞬間に「内疚！」と謝る

    ○ 「不好意思」や「对不起」と言う

    「内疚」は心苦しい感情を表す言葉で、直接の謝罪の言葉としては使えません。

「申し訳ない」のよくある質問

Q. 「内疚」は会話で直接言えますか？
相手に対して「很内疚（申し訳なく思っています）」と気持ちを伝えることは可能ですが、呼びかけの謝罪言葉にはなりません。「对不起」などと併せて使うと、深く反省している気持ちが自然に伝わります。
Q. 日常会話の軽い「申し訳ない」は？
ちょっとした迷惑に対する「申し訳ない」や恐縮する気持ちを伝える場面では、「内疚」は重すぎるため使われません。そのようなときは「不好意思」を使うのが自然で適切です。

「申し訳ない」は英語では

「申し訳ない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ