「大変だ」は中国語で何と言う？
日本語の「大変だ」を労力や体力を使って骨が折れるという意味で表す場合、最も一般的なのは「吃力」です。力や能力が足りず苦労するニュアンスを持ちます。一方の「费劲」は口語でよく使われ、時間や手間がかかって面倒・やりにくいというニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- 吃力
体力や知力、能力を限界まで使い、苦しい・骨が折れると感じる場面で用います。書き言葉・話し言葉の両方で広く使われます。
一个人搬这个箱子太吃力了。
一人でこの箱を運ぶのは大変すぎます。
- 费劲
日常会話で非常によく使われ、手間や時間がかかって思うように進まず、もどかしさや面倒さを伴う大変さを表します。
找了半天才找到，真费劲。
ずいぶん探してやっと見つかりました、本当に大変でした。
よくある間違い
✕ 这件事情很吃力。
○ 做这件事情很吃力。
「吃力」は事物の性質ではなく、それを行う人の労力や動作に対して使います。
「大変だ」のよくある質問
Q. 「大変だ！事故だ！」の時は？
突発的な事件やトラブルが起きて「大変だ！」と叫ぶ場面では「吃力」や「费劲」は使えません。「不得了了！出事了！」や「糟糕！」などを使うのが適切です。
Q. 「辛苦」との違いは何ですか？
「辛苦」は長時間の労働や苦難に対する「ご苦労様」という労いの文脈で使われます。一方、「吃力」や「费劲」は作業そのものの難しさや負担の重さに焦点を当てています。
例文
コアイメージ
力や気力を多く消費してこなす必要がある状態
関連語
使い方
類義語との違い
吃力: 力や体力、気力をたくさん使う必要があり、負担が大きいと感じる状態。
费力: 多くの力や労力を必要とする状態。
费劲: 行うのに大変な手間や力がかかる状態。
中国語での定義
語源
語を分解すると『吃（ここでは消耗するの意）』と『力（力気や能力）』で成り、『吃』が『消耗する』の意味で用いられるため、『力を消耗する』すなわち『費力である』という意味で用いられるようになった。
コラム
- 「搬这台冰箱对我来说有点吃力」のように具体的な行為と組んで自分の負担を伝える表現として使われ、肉体作業だけでなく難しい仕事や長時間の作業にも普通に用いられる。
例文
コアイメージ
作業や行為に余計な手間や力がかかり、普通より実行が大変になる状態を表す語である。
関連語
使い方
類義語との違い
费劲: 余計な手間や力がかかり、実行が大変になる状態
费力: 行うのに多くの力や努力が必要で、こなすのが大変な状態
吃力: 力を出して取り組まなければならず、やるときに負担を感じる状態
麻烦: 手続きや対応に手間がかかり、扱うのが面倒だと感じる状態
困难: 障害や条件があって、物事を成し遂げるのが難しい状態
中国語での定義
語源
合成語である『费』は消耗や費やすことを示し、『劲』は力や勢いを表す字で、文字通り「力を費やす」という構成から、ある行為に多くの労力や手間が必要になるという意味に発展した。
コラム
- 口語で頻繁に使われ、『对……来说很费劲』『有点费劲』など人を話題の中心にしてその人にとっての手間の大きさを伝える語法が実用的である。
「大変だ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1