極端

极jí端duān

意味

  • 形 極端きょくたん
  • 形 過激
  • 形 偏激
极端のイラスト

例文

他tā的de看kàn法fǎ很hěn极jí端duān。

彼の考えはとても極端だ。

在zài极jí端duān天tiān气qì下xià，航háng班bān可kě能néng被bèi取qǔ消xiāo。

極端な天候の場合、便が欠航することがある。

コアイメージ

感情や対立を伴って中間が排され、妥協点がほとんどない傾向

関連語

(名) 极jí端duān主zhǔ义yì：過激主義

(動) 极jí端duān化huà：過激化する

(名) 极jí端duān主zhǔ义yì者zhě：過激主義者

↔︎ (形) 温wēn和hé：穏やかな

↔︎ (形) 适shì度dù：適度な

使い方

類義語との違い

极jí端duān: 中間がなく感情や対立を伴って妥協がほとんどできない様子だ
偏piān激jī: 考えや態度が偏っていて柔軟性や妥協を欠く様子だ
过guò分fèn: 行為や要求などが普通の範囲を越えて行き過ぎている様子だ
激jī进jìn: 改革や変化を急進的に求める考えや行動が強い様子だ

中国語での定義

指zhǐ言yán论lùn、行xíng为wéi或huò态tài度dù带dài有yǒu强qiáng烈liè极jí端duān性xìng，常cháng伴bàn随suí情qíng绪xù化huà或huò对duì立lì，缺quē乏fá中zhōng间jiān立lì场chǎng。

語源

漢字の成り立ちから見ると『极』は極限や非常を示し、『端』は辺や末を表すため、両字の結合で物事が端まで到達した状態を表し、転じて意見や行動が過度に偏る意味を持つようになった。

コラム

  • ニュースやSNSでは政策や発言の批判で使われることが多く、対人で用いる際は語気が強すぎないか配慮し、必要なら『有点儿』『有些』で和らげる。

「極端」は中国語で何と言う？

日本語の「極端」は、中国語でもそのまま「极端」と言います。名詞として「極端な状態」を表すほか、形容詞として「極端である」、副詞的に「極めて」という意味でも使われます。思考や行動が行き過ぎている場面から、気候などの極端な現象まで幅広く対応する表現です。

使い分け

  • 极端

    考え方や行動、事態が中庸から大きく外れて偏っていることを表します。名詞・形容詞・副詞として幅広く用いられます。

    你不要走极端。

    極端に走ってはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 极端的天气很冷。

    ○ 极端天气非常寒冷。

    「極端な天気」と言う場合、「的」を入れずに「极端天气」という複合語にするのが自然です。

「極端」のよくある質問

Q. 「極端に言えば」はどう表現する？
「极端一点儿说」や「说得极端一点儿」と表現します。仮定として極端な表現を用いる際の前置きとしてよく使われます。また、「極論すれば」という意味で「极端地讲」と言うことも可能です。
Q. 「両極端」は中国語で言える？
はい、「两个极端」や「两极」と表現します。「物事が両極端に分かれる」は「走向两个极端」などの形でよく使われます。日本語の感覚と非常に近く、そのまま直訳的に対応させることができます。

「極端」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ