雰囲気

中国語
意味
例文
气氛
雰囲気
这家咖啡店的气氛很好。
この喫茶店の雰囲気がいい。
氛围
雰囲気
这个地方的氛围很好。
この場所の雰囲気はいい。
情调
雰囲気
这个餐厅的情调很好。
このレストランの雰囲気はいい。

「雰囲気」は中国語で何と言う？

日本語の「雰囲気」に最も広く対応する中国語は「气氛」と「氛围」です。どちらも場の空気感を表しますが、「气氛」は会議やパーティーなどその場の活気や緊張感を指し、「氛围」はカフェや文化的な空間などの全体的なムードによく使われます。また、ロマンチックでおしゃれな情緒ある雰囲気を表したい場合は「情调」を用います。

使い分け

  • 气氛

    その場の盛り上がりや緊張感など、人の感情や状況が生み出す動的な空気感を表します。会議や宴会などに最適です。

    现场的气氛非常热烈。

    現場の雰囲気はとても熱気にあふれていた。

  • 氛围

    空間全体を包む持続的で落ち着いたムードや、家庭・職場・学校などの環境的な雰囲気を指す際によく使われます。

    这家咖啡馆的氛围很轻松。

    このカフェの雰囲気はとてもリラックスできる。

  • 情调

    芸術的な情緒やロマンチックな味わいを表します。デート向きのレストランや音楽が演出するおしゃれな雰囲気に合います。

    这家餐厅很有浪漫情调。

    このレストランはとてもロマンチックな雰囲気がある。

よくある間違い

  • ✕ 这个人很有气氛。

    ○ 这个人很有气质。 / 这个人很有感觉。

    「气氛」は人の醸し出す魅力には使えません。人の雰囲気は「气质」や「有感觉」と言います。

「雰囲気」のよくある質問

Q. 「職場の雰囲気」は中国語で？
「工作氛围」と言います。オフィスや組織全体の人間関係、文化的な環境といった持続的なムードを表すため、「气氛」よりも「氛围」を使うのが自然です。「良好な職場の雰囲気」は「良好的工作氛围」と表現します。
Q. 「あの人は雰囲気がいい」は？
人に「气氛」や「氛围」は使えません。品やオーラがあるなら「有气质」、何となくおしゃれで魅力的だと言いたいなら「很有感觉」や「很有味道」などの表現を使うと、日本語のニュアンスが自然に伝わります。

气qì氛fēn

意味

  • 名 雰囲気ふんいき
  • 名 ムード
  • 名 空気感
气氛のイラスト

例文

这zhè家jiā咖kā啡fēi店diàn的de气qì氛fēn很hěn好hǎo。

この喫茶店の雰囲気がいい。

为wèi了le营yíng造zào气qì氛fēn，他tā们men放fàng了le轻qīng音yīn乐yuè。

雰囲気を作るために、彼らは軽い音楽を流した。

コアイメージ

場全体に広がる感情のまとまり

使い方

類義語との違い

气qì氛fēn: 場全体に広がる感情のまとまりを表す
氛fēn围wéi: 会場や空間に漂う全体的な雰囲気を指す
环huán境jìng: 周囲の自然や設備、騒音などの外的条件の総体を指す
情qíng绪xù: 個人の心に起きる喜怒哀楽などの感情状態を指す
心xīn情qíng: その人がそのとき感じている一時的な気分を指す

中国語での定義

指zhǐ围wéi绕rào在zài某mǒu个gè场cháng所suǒ、活huó动dòng或huò人rén群qún中zhōng的de整zhéng体tǐ情qíng绪xù状zhuàng态tài，常cháng影yíng响xiǎng到dào人rén们men的de感gǎn受shòu和hé行xíng为wéi。

語源

「气」は空気を表す字で、「氛」は気配や匂いを示す字である。二字が合わさって場の感情的な色合いやムードを示す語となり、集団や場所の雰囲気を指すようになった。

コラム

  • 「营造气氛」（雰囲気を作る）などの表現でよく使われ、形容には「热闹」「沉闷」「庄重」などがよく付くのでこれらを基準に使い分けると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

气氛 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

氛fēn围wéi

意味

  • 名 雰囲気ふんいき
  • 名 ムード
  • 名 情調
  • 名 空気
氛围のイラスト

例文

这zhè个ge地dì方fāng的de氛fēn围wéi很hěn好hǎo。

この場所の雰囲気はいい。

晚wǎn会huì的de灯dēng光guāng和hé音yīn乐yuè营yíng造zào出chū浪làng漫màn的de氛fēn围wéi。

パーティーの照明と音楽がロマンチックな雰囲気を作り出した。

コアイメージ

人の言葉や表情・態度が互いに影響して生まれる場や関係の感情の色合い

関連語

(名) 氛fēn围wéi感gǎn：雰囲気感

(名) 氛fēn围wéi营yíng造zào：雰囲気作り

使い方

類義語との違い

氛fēn围wéi: 場所や集団の中で人の言葉や表情・態度が互いに影響して生まれる、全体の感情の色合い
气qì氛fēn: 場所や集まりで感じられる、場全体の雰囲気や空気
情qíng绪xù: 個人の心の中にある、喜怒や悲哀などの感情の状態
心xīn情qíng: その人がその時感じている具体的な気分や気持ち
环huán境jìng: 人や物を取り巻く外部の条件や周囲の状況

中国語での定義

指zhǐ在zài多duō人rén或huò两liǎng人rén相xiāng处chǔ时shí，由yóu言yán语yǔ、表biǎo情qíng、态tài度dù等děng人rén际jì互hù动dòng产chǎn生shēng的de集jí体tǐ情qíng绪xù和hé场chǎng面miàn感gǎn觉jué。

語源

『氛』は気配や気息を表す字で、『围』は囲うことを表す字であることから、人と人の反応が場を取り囲み一体となった情緒的な雰囲気を示す語として成り立った。

コラム

  • 対人場面で使うときは場全体の流れや集団の感じを指す語であるため、ある一人の気持ちを言いたい場合には'情绪'や'心情'と使い分けると誤解を避けられる。

情qíng调diào

意味

  • 名 雰囲気ふんいき
  • 名 ムード
  • 名 風情
情调のイラスト

例文

这zhè个ge餐cān厅tīng的de情qíng调diào很hěn好hǎo。

このレストランの雰囲気はいい。

他tā画huà的de插chā画huà带dài有yǒu一yì种zhǒng怀huái旧jiù的de情qíng调diào。

彼の描くイラストは懐かしい風情を帯びている。

コアイメージ

柔らかな灯りと小物が作るロマンチックで味のある空気。

使い方

類義語との違い

情qíng调diào: 柔らかな灯りと小物が作るロマンチックで味のある空気や雰囲気を表す。
氛fēn围wéi: 場所や出来事の全体的な雰囲気を表す。
气qì氛fēn: 人や場所から感じられるその場のムードを表す。
格gé调diào: 表現や物事に現れる上品さや趣を表す。
风fēng格gé: 人や作品に現れる特徴的なやり方や持ち味を表す。

中国語での定義

指zhǐ带dài有yǒu特tè定dìng情qíng感gǎn色sè彩cǎi的de氛fēn围wéi或huò品pǐn味wèi，也yě可kě用yòng来lái形xíng容róng人rén的de情qíng趣qù和hé生shēng活huó气qì质zhì。

語源

「情」は感情や情致を示す字で、「调」は音色や調子、調和を表す意味を持ち、両者が結びついて感情の調子や趣味の風格を表す語として成立した。

コラム

  • 人に対して使うときは「他很有情调」のように生活や振る舞いに趣や品があることを指す用法があり、好みで評価が分かれやすい表現である。

「雰囲気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ