「入口」は中国語で何と言う？
日本語の「入口」に最もよく使われる中国語は「门口」と「入口」です。日常会話で「建物の入り口で待つ」などと言う場合は「门口」を使うのが一般的です。一方、標識や案内図の表記、または高速道路の進入口などの抽象的な進入箇所を指す場合には「入口」が用いられます。
使い分け
- 门口
建物や敷地などの出入り口そのものや、その周辺の場所を指す日常的な表現です。待ち合わせ場所など会話で広く使われます。
我们在电影院门口见面吧。
映画館の入り口で会いましょう。
- 入口
駅や商業施設の案内板、標識に書かれる書き言葉です。「出口」の対義語として、入るための通路や進入箇所を形式的に指します。
地铁站的入口在那里。
地下鉄の駅の入り口はあそこにあります。
よくある間違い
✕ 我们在超市入口等。（待ち合わせの会話で）
○ 我们在超市门口等。
「入口」は看板など標識的な表現のため、人が集まる「入り口付近」には「门口」を使うのが自然です。
「入口」のよくある質問
Q. 看板にはどちらが使われますか？
駅や空港、ショッピングモールなどの案内標識には、書き言葉である「入口」が一般的に使われます。反対に出る場所の標識には「出口」が使われます。
Q. 「裏口・勝手口」は何と言いますか？
「後門」を意味する「后门」を使うのが一般的です。正門や表玄関は「大门」や「正门」と言い、日常会話でも場所の指定によく用いられます。
门mén口kǒu
意味
- 名 入口
例文
コアイメージ
建物へ出入りするための門の口そのものとその周辺の場所
関連語
使い方
類義語との違い
门口: 建物の出入り口の前やその周辺にある場所で、待ち合わせに使われることが多い
门: 建物や部屋の出入口を閉めたり開けたりする扉やその部分
出口: 建物や場所から外へ出るための口や通路
入口: 人や物が中に入るための通路や場所
中国語での定義
語源
漢字を分けると「门」は門そのものを示す字で、「口」は穴や開口を表す字であるため、合わせて門の開口部やその前後の出入りに関係する場所を表す語として成立した（簡体字の「门」は旧字「門」の略字である）。
コラム
- 「门口」は話し言葉でよく使われ、「入口」が看板や案内で使われることが多いのに対して、日常では建物の出入りや待ち合わせの場所を指す語として使い分けられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
门口 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
外側から内側へ通じる扉や通路の開口部
関連語
使い方
類義語との違い
入口: 建物や場所に外から入るための通路や扉の入口部分を指す名詞。
出口: 建物や場所の内側から外側へ出るための通路や扉の開口部を指す名詞。
门: 出入りを区切るための、開け閉めできる板や枠組みを指す名詞。
门口: 门のそばにある、出入りが行われる場所を指す名詞。
中国語での定義
語源
『入口』は『入』と『口』の組合せで、『入』が入ることを、『口』が開口や出入り口を表す字であり、合わせて「入るための口＝入り口」を表す複合語として成り立っている。
コラム
- 案内表示では『入口』と『出口』が並記されることが多く、建物や会場で入る側を示す表記として頻繁に使われる。
「入口」は英語では
「入口」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1