チャット履歴

聊liáo天tiān记jì录lù

意味

名チャット履歴チャットりれき
名会話履歴
名メッセージ履歴

聊天记录のイラスト

例文

你nǐ 可ké以yǐ 把bǎ聊liáo天tiān记jì录lù发fā 给gěi 我wǒ 吗ma？

チャット履歴を私に送ってくれますか？

我wǒ 需xū要yào 查chá看kàn 一yí下xià 昨zuó天tiān 的de聊liáo天tiān记jì录lù。

昨日のチャット履歴を少し確認する必要があります。

コアイメージ

画面に並んだ送受信メッセージの時系列一覧

使い方

查chá看kàn聊liáo天tiān记jì录lù

チャット履歴を確認する
删shān除chú聊liáo天tiān记jì录lù

チャット履歴を削除する
保bǎo存cún聊liáo天tiān记jì录lù

チャット履歴を保存する

類義語との違い

聊liáo天tiān 记jì录lù: チャットで交わしたメッセージを画面上で時系列に並べて見られる記録
消xiāo息xī 记jì录lù: 送受信した個々のメッセージを保存して一覧にしたもの
聊liáo天tiān 历lì史shǐ: チャットの過去のやりとりをまとめて示した記録
对duì话huà 记jì录lù: 対話のやり取りを記録した一覧

語源

この語は「聊天」と「记录」の二つの部分から成る。「聊天」は口頭や文字でのやりとりや雑談を指し、「记录」は情報を書き留めて保存することを指すため、合わせて会話内容を時間順に保存したものを意味する。

コラム

アプリごとに保存や送信の仕方が違い、スクリーンショットだと前後の文脈が切れることがあるから、会話全体を伝えたい時はエクスポートや転送機能を使うと文脈が保たれる。

「チャット履歴」は中国語で何と言う？

「チャット履歴」は中国語で「聊天记录」と言います。WeChat（微信）やLINEなどのメッセージアプリでのやり取り全般を指し、日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も標準的な表現です。過去のメッセージの履歴を確認したり、バックアップを取ったりする際にもこの語を用います。

使い分け

聊天记录
SNSやチャットアプリ上での会話履歴全般を指す最も一般的で標準的な語です。私用・公用問わず使われます。
我不小心把聊天记录删除了。
うっかりチャット履歴を削除してしまいました。

よくある間違い

✕ 聊天历史 (liáotiān lìshǐ)
○ 聊天记录 (liáotiān jìlù)
日本語の「履歴」を直訳して「历史」とするのは不自然です。「記録」に当たる「记录」を使います。

「チャット履歴」のよくある質問

Q. チャット履歴を保存するの中国語は？

「保存聊天记录」と言います。スマートフォンの機種変更などでデータを残したい場合は「备份聊天记录（チャット履歴をバックアップする）」という表現もよく使われます。

Q. 履歴を検索したい時はどう言う？

「查找聊天记录」または「搜索聊天记录」と言います。アプリ内の検索バーで過去のメッセージを探す際によく見かける表現です。