おしゃべりする
「おしゃべりする」の英語
「おしゃべりする」は英語で chat と言います。chat は気軽な会話全般に使え、chatter は内容の薄い話を次々とする感じです。親しい人との長話には chew the fat も使えます。
「おしゃべりする」の英語の使い分け
友人や家族との気軽な会話に最も広く使う基本語です。
内容があまり重要でない話を次々とする様子を表します。
親しい相手とくつろいで長く雑談する口語表現です。
make small talk
初対面の人や知人と、場を和ませるために軽い雑談をする表現です。
We made small talk before the presentation.
例文
They chat about music after school.
彼らは放課後、音楽についておしゃべりする。
コアイメージ
短い言葉を互いに投げ合い、行き来してつながる軽い会話の様子
関連語
使い方
-
chat about
〜についておしゃべりする
-
chat online
オンラインでおしゃべりする
-
chat with
〈人〉とおしゃべりする
類義語との違い
chat:
気軽におしゃべりする、小さな会話をする
talk:
日常的によく使う、会話全般を指す一般的な語
speak:
言語や発言能力を意識した、やや公式な場での話を指す
英英
To talk in a friendly and informal way, often about unimportant topics.
語源
chatは、鳥や人の軽い会話音をまねた擬音語がもとで、chatter（ぺちゃくちゃ鳴く）と関係し「おしゃべりする」という意味になった。
コラム
- 英語のchatは気軽なおしゃべり全般を指すが、日本語の「チャット」は主にインターネット上の文字による会話を意味することが多い。
例文
コアイメージ
次々と軽い言葉を口に出す
関連語
使い方
-
chatter with
〜とおしゃべりする
-
chatter away
ぺちゃくちゃおしゃべりする
類義語との違い
chatter:
くだらないおしゃべり、軽い雑談
talk:
話す行為全般、形式を問わない基本語
chat:
親しい間の短い気軽な会話、内容は軽いことが多い
gossip:
他人の噂や私生活に関するおしゃべり、否定的・根拠のない話になりやすい
discuss:
テーマについて詳しく話し合う、深い内容を扱う
英英
Talking in a light, often rapid way, about trivial or unimportant topics.
語源
chatterは、もともとぺちゃぺちゃと続けて出る声をまねた擬音語から始まり、やがて中身の薄いおしゃべり＝くだらないおしゃべりを表すようになった
コラム
- chatterは軽い雑談や無駄話を指し、特に内容が重要でない連続した話し言葉を表すため、単にメッセージを交わす「チャット」とは使い分けられる。
例文
We like to chew the fat after work over a cup of coffee.
私たちは仕事の後にコーヒーを飲みながら雑談するのが好きだ。
コアイメージ
くつろいだ場で世間話やくだらない話を長くする
英英
To talk casually and at length about trivial or unimportant matters, typically in a relaxed setting.
語源
chew the fatは、19世紀に英米で生まれた俗表現で、塩漬けの脂身をかじりながら時間を潰したことに由来し、そこからだらだらと雑談する意味に発展した
コラム
- 親しい相手との気楽な長談義を指す口語表現で、改まった場より友人や同僚との会話で使われることが多い
例文
The meeting began with chit-chat among colleagues.
会議は同僚たちの間の雑談で始まった。
コアイメージ
雑談で、身近な話題を気楽に話して場を和ませることをさす。
英英
Brief informal conversation about unimportant topics, especially to fill silence or build rapport.
語源
chit-chatは、chitとchatの繰り返し語で、19世紀に短い軽い会話を表す俗語として生まれた。
コラム
- 口語的でカジュアルな表現でフォーマルな文書では避け、動詞としても使われる。
例文
They claver about nothing for hours.
彼らは何でもないことで何時間もおしゃべりする。
コアイメージ
些細な話題を延々と語り合うことを指す
英英
To talk at length about trivial matters or to gossip in a casual, rambling way.
語源
claverは、スコットランドや北イングランドの方言に由来する動詞で、古くから『おしゃべりする』の意味で用いられてきた。
コラム
- 主に方言や文学で見られる古風な動詞で現代口語では稀にしか用いられず、人間関係の軽い雑談や噂話の描写に使われることが多い
例文
コアイメージ
気軽に話して雑談すること、つまりおしゃべりする
英英
to converse informally; to chat casually.
語源
confabulateは、ラテン語confabulariのcon＝共に＋fabulari＝語るから来て、本来は一緒に語り合うことを意味し、そこから「おしゃべりする」の意味になった。
コラム
- 心理学や神経学ではconfabulateは記憶の空白を埋めるために無意識に作られた話を指し、意図的な嘘とは区別される。