黙る

沉chén默mò

意味

  • 動 黙るだまる
  • 名 沈黙
  • 名 無言
沉默のイラスト

例文

他tā说shuō错cuò话huà后hòu就jiù沉chén默mò了le。

彼は言い間違えた後、黙った。

会huì议yì中zhōng，他tā突tū然rán沉chén默mò下xià来lái，大dà家jiā都dōu安ān静jìng了le。

会議の最中、彼は突然黙り込み、皆静かになった。

コアイメージ

人が口を閉じて言葉を止めた瞬間の姿

関連語

(成語・慣用句) 沉chén默mò寡guǎ言yán：無口で寡黙だ

↔︎ (動) 说shuō话huà：話す

使い方

類義語との違い

沉chén默mò: 口を閉じて言葉を止め、一時的に黙っている行為を指す。
不bù说shuō话huà: 言葉を話さないでいることを指す。
不bù出chū声shēng: 声を出さず、音や声を発しない状態を指す。
保bǎo持chí沉chén默mò: 黙った状態を続けて、意図的に話さないことを指す。

中国語での定義

保bǎo持chí无wú言yán、不bù出chū声shēng或huò不bù回huí答dá对duì方fāng的de话huà，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì拒jù绝jué交jiāo流liú、尴gān尬gà或huò在zài思sī考kǎo中zhōng的de沉chén默mò状zhuàng态tài。

語源

『沉』は下に沈むことを示す字で、もともと水などが下がる意味を持つ；『默』は声がないことを表す語である。両字を組み合わせることで「言葉が下に落ちて聞こえなくなる＝黙る」という意味が生まれた。

コラム

  • 『沉默』は行為としての一時的な黙る状態を指すのが普通で、性格を表す『沉默寡言』とは意味が異なり混同に注意する

「黙る」は中国語で何と言う？

日本語の「黙る」に最も広く対応する中国語は「沉默」です。口をつぐんで何も言わない状態や、発言を控えて静かにしている様子を表します。日常会話で「黙り込む」「沈黙を守る」と言いたい場面をはじめ、文章語としても幅広く用いられます。

使い分け

  • 沉默

    何も言わずに静かにしている状態を表す標準的な表現です。気まずさや考え込み、意図的な無言など幅広い場面で使えます。

    他听了之后，只是沉默着，什么也没说。

    彼はそれを聞いた後、ただ黙っていて何も言わなかった。

よくある間違い

  • ✕ 请你沉默！（静かにしてほしい時）

    ○ 请安静 / 别说话 / 闭嘴

    「沉默」は状態の描写が多く、「黙れ」という命令では「闭嘴」や「别说话」を使います。

「黙る」のよくある質問

Q. 「黙れ！」と叱る時は何と言いますか？
相手を強く制止して「黙れ」と言う場合は「闭嘴（bìzuǐ）」を使います。かなり乱暴で強い命令表現なので、丁寧にお願いしたい時は「请安静（お静かに願います）」や「别说了（もう言わないで）」と言い換えます。
Q. 「黙りこくる」はどう表現しますか？
「一言も発しない」というニュアンスを強調したい時は、「一言不发（yì yán bù fā）」や「沉默不语（chénmò bù yǔ）」などの四字熟語がよく使われます。感情を害して口を閉ざす様子にもぴったりです。

「黙る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ