「食事」は中国語で何と言う？
「食事」に相当する最も一般的な語は「餐」で、一食の食事や西洋料理などを指す硬めの語です。一方、寮や会社などの「まかない・給食」といった日常の集団的な食事には「伙食」を使い、栄養学や健康管理の文脈での改まった「食事」には「膳食」を用います。場面や文脈の専門度によって使い分けられます。
使い分け
- 餐
日常会話から書き言葉まで幅広く使われる改まった語です。一日三食や中華料理、西洋料理などの区分で用いられます。
一日三餐要按时吃。
一日三食、決まった時間に食べるべきです。
- 伙食
学校、職場、軍隊など組織内で提供される給食やまかない、日々の食費や食事内容を指す際に使われます。
我们公司的伙食很不错。
うちの会社の食事（給食）はなかなか良いです。
- 膳食
栄養バランスや健康管理、医学的な観点から食事を指す非常に硬い書き言葉です。公的な指針などで多用されます。
保持平衡的膳食很重要。
バランスの取れた食事を維持することが重要です。
よくある間違い
✕ 我们去食事吧。
○ 我们去吃饭吧。
「食事」をそのまま使えません。日常の「食事する」は動詞の「吃饭」を使います。
「食事」のよくある質問
Q. 「食事をする」と動詞で言う場合は？
最も一般的な口語表現は「吃饭」です。日本語の「ご飯を食べる」だけでなく、広く「食事をする」という動作全般を指します。改まった場面や案内文などでは「用餐」という表現もよく使われます。
Q. 「食事代」は中国語で何と言いますか？
個人の一回ごとの外食代なら「饭钱」や「餐费」と言います。会社や寮などに定期的に支払う給食費やまかない代のようなニュアンスであれば「伙食费」という表現が最も自然です。
餐cān
意味
- 名 食事
例文
コアイメージ
日々の中で決まった時間に行われる食事の区切り
関連語
使い方
類義語との違い
餐: 特定の時間に行われる一回分の食事の区切りを表す名詞
饭: 一回分の食事を指す日常語の名詞
午饭: 口語で昼の一回分の食事を指す名詞
晚饭: 口語で夜の一回分の食事を指す名詞
中国語での定義
語源
『餐』は左に食の意符（饣／食）を持ち、右の『參』が音を示す形声構造である。意符が飲食を示し、声符が発音を与えるため、定期的な進食やその回数を表す意味が生じた。
コラム
- 「三餐」「早餐」「晚餐」のような固定表現で頻出する一方、話し言葉では「早饭／午饭／晚饭」と言う人も多いことを覚えておくと会話での聞き取りに役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
餐 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「食事」は英語では
「食事」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1