食卓

餐cān桌zhuō

意味

餐桌のイラスト

例文

我wǒ们men在zài餐cān桌zhuō吃chī晚wǎn饭fàn。

私たちは食卓で夕食を食べます。

晚wǎn宴yàn上shàng，餐cān桌zhuō上shàng摆bái满mǎn了le各gè国guó的de传chuán统tǒng菜cài肴yáo。

晩餐会では、食卓の上に各国の伝統料理が並んでいた。

コアイメージ

家族や友人が向かい合って料理を分け合うための中央の台

関連語

(名) 餐cān桌zhuō礼lǐ仪yí：食卓のマナー

(名) 餐cān桌zhuō文wén化huà：食卓文化

使い方

類義語との違い

餐cān桌zhuō: 食事をするための家具で、家庭や店で料理を置いて向かい合って食べるための台。
桌zhuō子zi: 物を置いたり作業したりするための一般的な台。
饭fàn桌zhuō: 食事をするために使うテーブル。

中国語での定義

餐cān桌zhuō是shì供gōng多duō人rén围wéi坐zuò、放fàng置zhì菜cài肴yáo和hé餐cān具jù一yì起qǐ吃chī饭fàn用yòng的de桌zhuō子zi。

語源

「餐」は古くから飲食や食事の意を表す語根で、「桌」は木偏を持ち台を表す字形から発展して食事用の台を意味する字となり、二字を合わせて食事に使う桌子という意味になる。

コラム

  • 家具を買う場面では商品説明に「餐桌」が使われ、長さや材質（例：120cmの長さ、木製）と一緒に表現されることが多いので、購入や注文の会話で役に立つ語である。

ゲームで覚える・約 1 分

餐桌 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「食卓」は中国語で何と言う？

日本語の「食卓」に最もぴったりな中国語は「餐桌」です。家庭でのダイニングテーブルから飲食店の食事用テーブルまで幅広く使われます。中国語で単に「テーブル」全般を指す「桌子」を使うことも日常会話では多いですが、「食事をするための机」と明確に言う場合は「餐桌」が最適です。

使い分け

  • 餐桌

    食事をするための机全般を指す最も標準的な表現です。家庭のダイニングテーブルだけでなく、飲食店の客席テーブルにも広く使われます。

    请大家坐到餐桌旁准备吃饭吧。

    皆さん食卓についてご飯を食べる準備をしてください。

よくある間違い

  • ✕ 把菜摆在食桌上吧。

    ○ 把菜摆在餐桌上吧。

    日本語の漢字をそのまま「食桌」と書いても中国語では通じません。「餐桌」を用います。

「食卓」のよくある質問

Q. 「食卓を囲む」はどう表現しますか？
「食卓を囲む」は中国語で「围坐在餐桌旁（食卓の周りに座る）」や「一家人围坐在餐桌前（家族で食卓を囲む）」のように表現します。家族団らんの食事風景を表すのによく使われる自然な言い回しです。
Q. 「餐桌」と「桌子」の違いは何ですか？
「桌子」は勉強机や作業台なども含む「机・テーブル全般」を指す総称です。一方、「餐桌」は「餐（食事）」のための机に限定した言い方です。食事の場面であることが文脈上明らかなら「桌子」と言っても通じます。

「食卓」は英語では

「食卓」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ