モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 落ち着かない

「落ち着かない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「落ち着かない」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我坐立不安。

   Wǒ zuòlìbù'ān.

   ふつう｜不安でそわそわ

   「座ることも立つのも落ち着かない」という意味の成語です。大きな心配事や不安でそわそわし、身体の動きにまで出ている状態を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使え、「不知道该怎么办（どうすべきか分からない）」と続けて気持ちを吐露できます。

2. 02我静不下心来。

   Wǒ jìng bu xià xīn lai.

   ふつう｜集中できない時

   勉強や仕事など、何かに集中すべきなのに気が散って心が落ち着かない時にぴったりな定番の言い方です。焦りや雑念がある場面でよく使われます。「我得休息一下（少し休まないと）」などと添えて、リフレッシュが必要な状況を伝える際にも自然です。

3. 03我心里七上八下的。

   Wǒ xīnlǐ qī shàng bā xià de.

   カジュアル｜結果が気になる時

   心臓が激しく波打つような、不安と期待が入り混じった胸騒ぎを表すカジュアルな慣用表現です。テストの合否や面接の結果、返信を待つ時によく使われます。親しい友人との会話向きで、「好紧张啊（すごく緊張するよ）」とセットで使いやすい表現です。

4. 04我有点儿忐忑不安。

   Wǒ yǒudiǎnr tǎntèbù'ān.

   ふつう｜結果を待つ時

   結果を待つ間などに、悪いことが起きるのではないかと胸騒ぎがする状態を表します。成語「忐忑不安」を用いているため、「七上八下」よりも丁寧で改まった響きがあります。「希望一切顺利（順調にいけばいいけれど）」などと併せて使われます。

5. 05我总觉得心神不宁。

   Wǒ zǒng juéde xīnshénbùníng.

   ふつう｜不安な気持ち

   理由がはっきりしない漠然とした胸騒ぎや、嫌な予感がして心がそわそわと落ち着かない時に適した表現です。体調不良や過度なストレスが原因の場面でも使えます。「是不是要发生什么事（何か起きるのかな）」などと不安を口にする時によく合います。

6. 06在陌生人面前，我总觉得不自在。

   Zài mòshēngrén miànqián, wǒ zǒng juéde bù zìzài.

   ふつう｜初対面の相手に

   初対面の人や慣れない相手の前で緊張し、普段どおりに振る舞えず居心地の悪さや気まずさを感じる場面で使います。「不自在」は心や身体が窮屈なニュアンスです。「我很害羞（人見知りで）」と理由を付け足すと相手に状況が伝わりやすくなります。

7. 07我有点紧张，安定不下来。

   Wǒ yǒudiǎn jǐnzhāng, āndìng bu xiàlai.

   カジュアル｜緊張している時

   大事な本番の前などで気持ちが高ぶり、緊張を鎮められない状態を伝える砕けた表現です。「安定」は心や状態を落ち着かせることを指します。家族や同僚に「深呼吸一下吧（深呼吸しなよ）」と励まされるようなシチュエーションでよく使われます。

8. 08这里让我觉得很不自在。

   Zhèlǐ ràng wǒ juéde hěn bù zìzài.

   ふつう｜居心地が悪い時

   周囲の雰囲気や環境が自分に合わず、アウェー感や居心地の悪さを感じて落ち着かない時にぴったりの表現です。人前だけでなく場所や空間に対しても使えます。「我们换个地方吧（別の場所に移動しよう）」と提案する前置きとしても便利に使えます。

場面別の使い分け

このように、「落ち着かない」と感じる原因が「集中力の欠如」なのか「不安や胸騒ぎ」なのか、あるいは「環境や人間関係の居心地の悪さ」なのかを意識することで、適切な中国語をスムーズに選ぶことができます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「落ち着く」の対義表現として辞書にある語をそのまま当てはめようとすると、不自然な中国語になりがちです。

• 「不冷静」を使ってしまう：「冷静」は理性的であるという意味です。「落ち着かない」を「不冷静」と直訳すると、「取り乱して怒っている」「理性を失っている」という意味にとられてしまいます。
• 「不安静」を使ってしまう：「安静」は主に周囲の物音や環境が静かであることを指します。自分の心理状態として「我不安静」と言うと不自然に聞こえます。
• すべてを「紧张」だけで済ませる：「紧张」はプレッシャーによる緊張感を指すため、居心地の悪さや集中力の欠如を伝えたいときにはニュアンスがずれてしまいます。

言われたときの返事

• 别太担心，放轻松。 — あまり心配しないで、リラックスして。
• 深呼吸，慢慢来。 — 深呼吸して、焦らずいこう。
• 喝杯水，先休息一下吧。 — お水を飲んで、まず少し休んで。
• 没事的，一切都会好起来的。 — 大丈夫、すべてうまくいくよ。
• 如果觉得不舒服，我们换个地方吧。 — 居心地が悪ければ、場所を変えようか。

「心慌」「慌张」「浮躁」の違いと使い分け

日本語の「落ち着かない」に対応する中国語には、感情の揺れを表す心慌（xīnhuāng / シン ホワン・胸騒ぎがして落ち着かない）、外見のバタつきを表す慌张（huāngzhāng / ホワン ジャン・慌てふためいて落ち着きがない）、そして性格や気質を表す浮躁（fúzào / フー ザオ・浮ついて落ち着きがない）があります。それぞれの核となるイメージを押さえると、場面に応じた的確な使い分けが可能です。

心慌（xīnhuāng / シン ホワン・胸騒ぎがして落ち着かない）は、心理的な動揺に焦点があります。体の外からは見えなくても、内心で「どうしよう」と不安が募っている状態です。一方、慌张（huāngzhāng / ホワン ジャン・慌てふためいて落ち着きがない）は、書類を落としたりキョロキョロしたりと、挙動不審な動きが外見に表れている状態を指します。

また、一時的な気分ではなく「あの人は性格的に落ち着きがない」と人の気質を評する場合は浮躁（fúzào / フー ザオ・浮ついて落ち着きがない）を用います。「最近的年轻人太浮躁了（最近の若者は落ち着きがなさすぎる）」のように使われ、じっくり腰を据えて物事に取り組めない態度を表します。

相手に「落ち着いて」「慌てるな」と声をかける中国語フレーズ

自分が落ち着かないときだけでなく、動揺している同僚や友達に対して「落ち着いて」「焦らないで」と声をかけたいシチュエーションもよくあります。相手との関係性や緊迫度に合わせて使い分けましょう。

友人同士の日常会話では不要慌（bùyào huāng / ブー ヤオ ホワン・慌てないで）や短縮形の别慌（bié huāng / ビエ ホワン・慌てるな）が最も頻繁に使われます。一方、ビジネスシーンやスポーツの試合などで「プレッシャーに負けずどっしり構えてほしい」と励ます場合は、沉住气（chénzhuqì / チェン ジュウ チー・落ち着いて構える）が最適です。

そのまま使える会話例

A: 糟了，客户突然要求提前交货，我不知道该怎么办了！
（大変だ、クライアントが突然納期の繰り上げを求めてきて、どうすればいいか分からないよ！）

B: 别慌，先把具体要求整理一下，我们沉住气慢慢解决。
（慌てないで、まずは具体的な要望を整理しよう。どっしり構えて少しずつ解決していこう。）

A: 好的，听你这么说，我心里没那么慌了。
（分かった、そう言ってもらえて、少し気持ちが落ち着いたよ。）

情勢や環境が「落ち着かない」ときの中国語と対義語

「落ち着かない」という言葉は、人の感情だけでなく「世間の情勢が落ち着かない」「引っ越したばかりで生活が落ち着かない」といった外部環境の不安定さを表す際にも使われます。この場合は感情表現ではなく、安定性を表す単語を用います。

また、検定対策や表現の幅を広げるためには、「落ち着かない」の対義語となる表現も併せて把握しておくことが有益です。動揺を鎮めて平穏を取り戻す状態には、以下のような語彙が対応します。

• 镇定（zhèndìng / ジェンディン・沈着冷静である）：危機に直面しても取り乱さず落ち着いている様子。「面对突发情况，他非常镇定（突発事態に直面しても、彼は非常に落ち着いていた）」。
• 镇静（zhènjìng / ジェンジエン・気持ちが静まる、平静になる）：高ぶった感情や混乱を薬や深呼吸で鎮めるニュアンス。「打了针之后，病人镇静下来了（注射を打った後、患者は落ち着きを取り戻した）」。
• 踏实（tāshi / ターシ・心が安らかで満ち足りている）：心配事が消えて気持ちがどっしり落ち着く様子。「听到这个好消息，我心里总算踏实了（その朗報を聞いて、心境がやっと落ち着いた）」。

よくある質問

Q. 「落ち着いて！」と声をかけるには？

「别慌（慌てないで）」や「冷静点（落ち着いて、冷静になって）」、「放轻松（リラックスして）」が定番です。パニックになっている相手には「别着急（焦らないで）」もよく使われます。

Q. 「心が落ち着く」と肯定的に言うには？

「安心下来（安心する）」や「平静下来（気持ちが穏やかになる）」、「感到很踏实（心が満たされて落ち着く）」と言います。また、お気に入りの場所なら「让人感到很放松（リラックスできる）」と表現できます。

Q. 「不自在」と「尴尬」の違いは何ですか？

「不自在」は自分自身の心や身体が窮屈でリラックスできない「居心地の悪さ」を表します。一方「尴尬」は、場が気まずい、恥ずかしくてバツが悪いという「当惑・気まずさ」を表すニュアンスの違いがあります。

Q. 「心慌（xīnhuāng）」は身体の症状（動悸）を表すときにも使えますか？

はい、使えます。心慌（xīnhuāng / シン ホワン）は心理的な「胸騒ぎ・落ち着かなさ」だけでなく、貧血や緊張、過労などで「心臓がドキドキする・動悸がする」という肉体的な症状を表す際にも日常会話や病院で広く用いられます。

Q. 「落ち着きのない子ども」と言いたいときはどの単語が適していますか？

じっと座っていられない子どもの様子には、多動・やんちゃなニュアンスを含む「好动（hàodòng）」や「坐不住（zuò bu zhù）」が自然です。「浮躁（fúzào）」は主に青年の精神的・態度的な軽薄さに対して使うため、小さな子どもの落ち着きのなさには通常使いません。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「落ち着かない」を引く