嫌

「嫌」の例文例文

「嫌」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他嫌这个手机太贵了。

  彼はこの携帯電話が高すぎると不満に思っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  妈妈总嫌我起床太晚，每天早上都来敲门。

  母はいつも私が起きるのが遅いと文句を言い、毎朝ドアを叩きに来ます。

• 上級（HSK5〜6級）

  这位求职者能力出众，却因为嫌公司的晋升机制不够透明而婉拒了聘用。

  この応募者は能力が極めて高いものの、会社の昇進基準が不透明なことを嫌って採用を辞退した。

• 日常会話

  你别嫌我啰唆，出门一定要注意安全。

  口うるさいと思わないでね、出かけるときはくれぐれも気をつけて。

「嫌」の意味ごとの使い方

• 嫌がる

  小狗嫌下雨，不肯出门。

  子犬は雨を嫌がって、外に出ようとしない。

「嫌」の使い方使い方

• 嫌xián麻má烦fán

  面倒がる

  妹妹嫌麻烦，不愿意自己收拾房间。妹は面倒がって、自分で部屋を片づけたがらない。

• 嫌xián吵chǎo闹nào

  騒がしいのを嫌う

  弟弟嫌吵闹，写作业时关上了门。弟は騒がしいのを嫌い、宿題をするときにドアを閉めた。

• 嫌xián热rè

  暑さを嫌う

  爷爷嫌热，晚上喜欢坐在树下。祖父は暑さを嫌い、夜は木の下に座るのが好きだ。

「嫌」とよく一緒に使う語

• 嫌麻烦　面倒がる
  （麻烦：迷惑）
• 嫌吵闹　騒がしいのを嫌う
  （吵闹：うるさい）
• 嫌热　暑さを嫌う
  （热：熱い）
• 嫌贵　値段が高いのを嫌う
  （贵：高い）
• 嫌累　疲れるのを嫌う
  （累：疲れている）
• 嫌远　遠いのを嫌う
  （远：遠い）
• 嫌少　少ないのを嫌う
  （少：少ない）

「嫌」の類義語との違い類義語との違い

嫌xián: 不快や嫌悪を感じて距離を置きたくなる感情を表し、相手や物を避ける行動につながることが多い。
讨tǎo厌yàn: 嫌だと感じて拒否したくなる感情や、その感情からの行動を表す。
不bù喜xǐ欢huān: 好ましく思わず、興味や好意がない気持ちを表す。
厌yàn恶wù: 非常に強い嫌悪や反感を抱き、強く受け入れられないと感じる気持ちを表す。
反fán感gǎn: 内心で不快や嫌悪を感じ、好意を持てない感情を表す。

「嫌」の中国語での定義中国語での定義

觉jué得de某mǒu事shì物wù令lìng人rén不bù舒shū服fú或huò厌yàn烦fán，从cóng而ér产chǎn生shēng抵dǐ触chù情qíng绪xù并bìng倾qīng向xiàng于yú避bì开kāi或huò反fǎn对duì。

「嫌」のよくある間違い

• ✕ 我嫌青菜吃

  ○ 我嫌吃青菜

  青菜を食べることを嫌うときは、嫌の後ろを吃青菜の順にします。

• ✕ 我热嫌

  ○ 我嫌热

  熱さを嫌うときは、嫌を主語の後ろに置き、熱さを表す热をその後ろに置きます。