踏实

「踏实」の例文例文

「踏实」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他是一个很踏实的学生。

  彼はとてもまじめで堅実な学生です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  学外语要一步一步来，基础打好了心里才踏实。

  外国語の学習は一歩一歩進めるべきで、基礎をしっかり固めてこそ安心できます。

• 上級（HSK5〜6級）

  青年创业者不仅要有远大的理想，更要具备脚踏实地的实干精神。

  若手起業家には遠大な理想だけでなく、地に足をつけた着実な実行力が求められます。

• 日常会話

  买到了回家的车票，我这颗心总算踏实了。

  帰省の切符が買えて、ようやくほっと落ち着いたよ。

「踏实」の意味ごとの使い方

• 安心している

  听到孩子平安回家，妈妈就踏实了。

  母親は子どもが無事に帰宅したと聞いて、安心した。

• 堅実

  小明做事很踏实，按计划完成作业。

  小明は堅実に物事に取り組み、計画どおり宿題を終える。

• 現実的

  这个办法很踏实，大家都能做到。

  この方法は現実的で、みんなが実行できる。

「踏实」の使い方使い方

• 工gōng作zuò踏tà实shí

  仕事が堅実だ

  姐姐工作很踏实，老师很放心。姉は仕事が堅実なので、先生はとても安心している。

• 表biǎo现xiàn踏tà实shí

  振る舞いが慎重だ

  他在比赛中的表现很踏实。彼の試合での振る舞いはとても慎重だ。

• 基jī础chǔ踏tà实shí

  基盤がしっかりしている

  这座桥的基础很踏实，大家走得很安心。この橋の基盤はしっかりしていて、みんな安心して歩ける。

「踏实」とよく一緒に使う語

• 工作踏实　仕事ぶりが堅実だ
  （工作：仕事）
• 为人踏实　人柄が堅実だ
  （为人：性格）
• 作风踏实　仕事ぶりが地に足ついている
  （作风：作風）
• 学习踏实　学習が着実だ
  （学习：勉強する）
• 态度踏实　取り組む姿勢が堅実だ
  （态度：態度）

「踏实」の類義語との違い類義語との違い

踏tà实shí: 足元がしっかりしていて、現実的に仕事や生活をこなすようす。
脚jiǎo踏tà实shí地dì: 一歩一歩着実に物事を進め、実際の努力を重視するようす。
认rèn真zhēn: 仕事や学習に集中して、手を抜かず注意深く取り組むようす。
可kě靠kào: 約束や結果に応えられる、頼りにできるようす。

「踏实」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén心xīn理lǐ或huò行xíng为wéi上shàng踏tà实shí、不bù急jí躁zào，做zuò事shì按àn部bù就jiù班bān、可kě靠kào，常cháng用yòng于yú评píng价jià性xìng格gé或huò工gōng作zuò态tài度dù。

「踏实」のよくある間違い

• ✕ 他工作很安心

  ○ 他工作很踏实

  「安心」は心が落ち着いていることを表すため、仕事ぶりが堅実で信頼できるという意味では「踏实」を使います。

• ✕ 他的性格很安心

  ○ 他的性格很踏实

  人の性格が落ち着いていて堅実だと評価するときは、心の状態を表す「安心」ではなく「踏实」を使います。