自在

「自在」の例文例文

「自在」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我在这里很自在。

  私はここにいるととても心が落ち着きます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  换上舒适的便服后，他整个人都自在多了。

  着心地の良い普段着に着替えると、彼はすっかりくつろいで落ち着いた様子になった。

• 上級（HSK5〜6級）

  一个成熟的团队应当营造包容的氛围，让员工在工作中感到从容自在。

  成熟した組織は包容力のある環境を整え、社員が落ち着いてのびのびと業務に当たれるようにすべきである。

• 日常会話

  大家都是老同学了，别客气，怎么自在怎么来！

  みんな気心の知れた同級生なんだから遠慮しないで、気楽に落ち着くようにしてよ！

「自在」の意味ごとの使い方

• 安心している

  有妈妈陪着，我心里很自在。

  お母さんがそばにいてくれるので、私は安心している。

「自在」の使い方使い方

• 跟gēn朋péng友yǒu在zài一yì起qǐ很hěn自zì在zài

  友達と一緒だと落ち着く

  跟朋友在一起做手工时我很自在。友達と一緒に工作をしているとき、私は落ち着いている。

• 独dú处chǔ也yě很hěn自zì在zài

  一人でも気楽だ

  周末在家独处也很自在。週末に家で一人で過ごすのも気楽だ。

「自在」とよく一緒に使う語

• 轻松自在　気楽で落ち着いている
  （轻松：楽な）

「自在」の類義語との違い類義語との違い

自zì在zài: 外部の制約がなく、人前でも気にせず振る舞える落ち着いた状態を表す形容詞。
自zì然rán: 不做作で、言動がそのままで違和感がない状態を表す形容詞。
随suí意yì: 相手や規則にとらわれず、自分の意思で自由に決める状態を表す形容詞。

「自在」の中国語での定義中国語での定義

不bú受shòu外wài界jiè干gān扰rǎo或huò约yuē束shù，行xíng为wéi和hé心xīn态tài自zì由yóu安ān定dìng，给gěi人rén从cóng容róng不bú迫pò的de感gǎn觉jué。

「自在」のよくある間違い

• ✕ 请自在选择你喜欢的颜色。

  ○ 请自由选择你喜欢的颜色。

  「自在」は人が外からしばられず落ち着いている様子を表すため、選ぶことを制限なくしてよいと伝える場面では使いません。

• ✕ 他在会议上说话很安心。

  ○ 他在会议上说话很自在。

  話し方が緊張せず自然な様子を表すときは「自在」を使い、「安心」は心配がなくほっとした気持ちを表します。