「育てる」は中国語で何と言う？
「育てる」に当たる最も一般的な中国語は「养」です。子どもや動植物を養い育てる日常会話で幅広く使われます。これに対し、義務としての扶養は「抚养」、愛情を込めて一人前に育てることは「养育」、能力や人材などの無形のものなら「培养」、品種改良や苗の育成には「培育」というように、対象や育てる内容で使い分けます。
使い分け
- 养
子どもやペット、植物などを養い育てる最も日常的で幅広い語です。世話をして生活を支えるニュアンスを含みます。
他在家里养了一只猫。
彼は家で猫を1匹飼っています。
- 抚养
親や保護者が子どもを養育する法律的・社会的な責任を伴う場面でよく使われます。生活の面倒を見る義務感が強めです。
父母有责任抚养子女成人。
親には子どもを育てて成人させる責任があります。
- 养育
愛情や手間をかけて子どもを育て上げることを指す改まった語です。親への感謝を述べる場面などで好まれます。
非常感谢父母的养育之恩。
両親の育ててくれた恩にとても感謝しています。
- 培养
人材、能力、習慣、興味などの形のないものを教え育てる場合に使います。教育や自己啓発の文脈が中心です。
学校致力于培养优秀的人才。
学校は優秀な人材を育てることに力を注いでいます。
- 培育
農作物の新しい品種や植物の苗を工夫して育てる場合、あるいは次世代の担い手を丹念に育成する場合に使います。
专家成功培育出了新品种水稻。
専門家は新品種の水稲を育てることに成功しました。
よくある間違い
✕ 我培养了一只狗。
○ 我养了一只狗。
「培养」は能力や人材に使います。ペットには日常語の「养」を用います。
✕ 老师养了我们很好的学习习惯。
○ 老师培养了我们很好的学习习惯。
習慣や能力を育てる場合には「养」単独ではなく「培养」を使います。
「育てる」のよくある質問
Q. 「植物を育てる」は何と言いますか？
家庭で花や観葉植物の世話をする場合は「养花」や「养植物」のように「养」を使うのが自然です。農業の実験や苗木を本格的に育成・品種改良する場面では「培育」を用います。
Q. 「後輩を育てる」はどう表現しますか？
仕事の能力や技術を身につけさせる文脈なので、「培养后辈」や「培养新人」と「培养」を使います。「养」を使うと経済的に養う意味になってしまうため適しません。
例文
コアイメージ
用資源（お金や食べ物）を与えて相手の生活を支え続ける場面
関連語
使い方
類義語との違い
养: 資源を与えて人や動物の生活や成長を支えること
养活: 誰かに金銭的な援助をしてその人が生活できるようにすること
培养: 能力や性格を教育や訓練によって育てること
照顾: 日常の行動を助けて安全や健康を守ること
喂: 口から食べ物や薬を与えて栄養や治療をすること
中国語での定義
語源
「养」は簡体字で、繁体字は『養』であり、古くは家畜や子を食べさせて生かすことを指し、そこから他者を生活面で支える「養う（供養・養活）」の意味も派生した。
コラム
- 会話では「养＋人」を使って経済的に支える意味になることが多く、「养家」「养活他人」「靠谁养」などの表現で『養う（扶養する）』という使い方がある点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
养 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
抚fǔ养yǎng
意味
- 動 育てる
- 動 扶養する
例文
コアイメージ
手でなでて安心させ、食事や睡眠を整えて心身を育てる具体的な世話の姿を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
抚养: 子どもの日常生活と情緒を長期間にわたって世話し、心身の成長を助ける
养育: 生活や必要を満たして成長させる
照顾: 日常生活や健康について具体的な世話をする
培养: 能力や習慣を時間をかけて育てて高める
收养: 血縁関係のない子を家庭に迎えて育てる
中国語での定義
語源
漢字の意味から見ると「抚」は慰めたりなでたりして心を安らげる行為を表し、「养」は養って供給する意を表す。両者が合わさることで、愛情をもって日々の世話をし成長を促す意味になる。
コラム
- 「抚」は接触や慰めを表す語を含むため「抚摸」は触れる行為、「抚养」は育てる行為と用法を区別し、短期的な世話は「照顾」、継続的な育児は「抚养」を使う点に注意する。
养yǎng育yù
意味
- 動 育てる
- 名 子育て
- 名 養育
例文
コアイメージ
世話と教育や心の支えを通じて成熟を促す関わり
関連語
使い方
類義語との違い
养育: 子どもを世話して教育や心の支えを与え、成長して大人になるよう育てること
抚养: 子どもの生活の世話や生活費を負担して育てること
教育: 知識や行動のルールを教えて学びや考え方を育てること
培养: 能力や性格、習慣を時間をかけて育てること
喂养: 食べ物や飲み物を与えてからだを養うこと
中国語での定義
語源
構成を見ると『养』は生活上の供給や保護を意味し、『育』は成長や学びを意味する字であるため、合わせて「世話しつつ教え育てる」という意味を持つ複合語になった。
コラム
- 単に「喂养」（餌を与える）と混同しやすいが、「养育」は教育や心理的支えまで含むことを意識すると誤用を避けやすい。
例文
コアイメージ
良い土や養分を与えて幼苗を時間をかけて根付かせ成長させる行為
関連語
使い方
類義語との違い
培养: 能力や興味、習慣など抽象的なものを時間をかけて育てて伸ばす
教育: 知識や道徳、社会での行動を教えて人格や能力の基礎を作る
训练: 技能や反応を繰り返し練習して身につけさせる
养成: 習慣や性格などを日々の行動や訓練で徐々に作る
养育: 子どもや赤ちゃんの生活面の世話をして育てる
中国語での定義
語源
「培」はもと土を盛って植物の基盤を作る意、「养」は養って世話する意で、二字で環境を整え育てる意味になった。
コラム
- 能力や興味、習慣など抽象的な成長を表す際に用い、子どもの生活上の世話を指す場合は普通「养育」「抚养」を使う点に注意すると誤用を避けられる。
例文
コアイメージ
良い環境と手入れを続けて対象の成長や成熟を促す行為
関連語
使い方
類義語との違い
培育: 組織や研究で環境を整え長期にわたり成長を助けること
培养: 教育や指導を通して能力や性質を時間をかけて培うこと
训练: 特定の技能を繰り返し教え実践で上達させること
养育: 乳児や子どもに生活の世話と愛情を与えて育てること
中国語での定義
語源
『培』は土や手入れに関わる字で耕し育てる意を持ち、『育』は養って成長させる意を表し、二字を合わせて環境や手段を整えて成長を促す意味になる。
コラム
- 「培育」は企業や教育、研究の文脈で人材や技術、細胞などを長期的に育てる際によく使われ、子どもの成長には通常「养育」、日常の簡単な「育てる」には「养」や「栽培」を使う点に注意する。
「育てる」をもっと知る
「育てる」は英語では
「育てる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1