「養う」は中国語で何と言う？
日本語の「養う」を親など目上の家族を扶養するという意味で表す場合、中国語では「赡养」を使います。法的な扶養義務や経済的な支援を伴う文脈でよく用いられる硬い表現です。子供を育てる場合やペットを飼う場合、体力や気力を培う場合などには別の動詞が使われるため、目的語に応じた使い分けが必要です。
使い分け
- 赡养
主に子が年老いた親や祖父母など、目上の親族に対して生活費を出したり世話をしたりして扶養する場面で使います。法律用語としても一般的です。
成年子女有赡养父母的义务。
成人した子供には両親を扶養する義務があります。
よくある間違い
✕ 赡养孩子
○ 抚养孩子
「赡养」は目上の人を養う語です。子供を育てる場合は「抚养」を使います。
「養う」のよくある質問
Q. 子供を「養う」にも使えますか？
使えません。「赡养」は子が親などの年長者を扶養する場合に限定されます。未成年の子供を養い育てる場合は「抚养」、家族全体を養う生活費を稼ぐという意味では「供养」や「养活」を使います。
Q. 「実力を養う」にも使えますか？
使えません。「赡养」は人の生活を経済的に支える意味にしか使えません。能力や気力などを培う「養う」には「培养」や「蓄积」などの別の単語を用います。
「養う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1