育成する

造zào就jiù

意味

  • 動 育成するいくせいする
  • 動 培養する
  • 動 養成する
  • 動 育てる
造就のイラスト

例文

这zhè所suǒ学xué校xiào造zào就jiù了le很hěn多duō优yōu秀xiù人rén才cái。

この学校は多くの優秀な人材を育成した。

多duō元yuán化huà的de经jīng历lì造zào就jiù了le他tā的de独dú特tè气qì质zhì。

多様な経験が彼の独特な気質を育んだ。

コアイメージ

教育や訓練、環境が成長の土台を築く軸

関連語

↔︎ (動) 毁huǐ灭miè：滅ぼす

使い方

類義語との違い

造zào就jiù: 教育や制度の力で人材を育て上げ、優秀な人を生み出すこと
培péi养yǎng: 時間をかけて人や能力を育て、技能や知識を身につけさせること
培péi训xùn: 知識や技能を教えるために講習や実技を行い、能力を高めること
锻duàn炼liàn: 経験や練習を通して能力や体力を強くすること

中国語での定義

通tōng过guò有yǒu目mù的dì的de教jiào育yù、训xùn练liàn或huò环huán境jìng条tiáo件jiàn，使shǐ人rén或huò事shì物wù达dá到dào较jiào高gāo水shuǐ平píng或huò取qǔ得dé显xiǎn著zhù成chéng就jiù。

語源

「造」は作り出すことを示し、「就」は到達・完成の意味を持つため、合わせて「作って目的の状態に到らせる」、すなわち教育や条件により人や事物を成長させて成果を得させる語になった。

コラム

  • 多くの場合は書き言葉ややや改まった文脈で使われ、「造就人才」「造就英才」などの表現で学校や制度の貢献を強調する一方、日常会話では堅く聞こえる点に注意が必要である。

「育成する」は中国語で何と言う？

「育成する」に相当する代表的な中国語は「造就」です。教育や優れた環境、実践などを通じて、優秀な人材や専門家を作り育てるという文脈でよく用いられます。個人の努力や時代の要請によって立派な人材が育つという、結果としての成長のニュアンスを含みます。

使い分け

  • 造就

    環境や教育、実践を通じて優秀な人材を育てる、または立派な成果をもたらす場面で使われます。やや改まった表現です。

    这所大学造就了大批优秀人才。

    この大学は多くの優秀な人材を育成した。

よくある間違い

  • ✕ 这片土地造就了苹果。

    ○ 这片土地培育了苹果。

    「造就」は人材や抽象的な成果に使い、植物の栽培・育成には使えません。

「育成する」のよくある質問

Q. 「造就」の目的語は何ですか？
主に「人才（人材）」や「专家（専門家）」などの優れた人物が目的語になります。植物の栽培や子どもの日常的な養育には用いず、社会的に活躍する優秀な人を育て上げる場合に適しています。
Q. 「時代が人を育成する」とは？
中国語には「时代造就英雄（時代が英雄を生み育てる）」という有名な成語的表現があります。困難な環境や大きな歴史的背景が優れた人物を育て上げる、という文脈で「造就」は非常によく使われます。

「育成する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ