「身につける」は中国語で何と言う？
「身につける」を中国語で表す場合、知識や技能であれば「学会」、習慣であれば「养成」を使うのが一般的です。日本語の「身につける」は対象が幅広いですが、中国語では対象がスキルや学問なのか、日頃の習慣や態度なのかによって明確に使い分けます。
使い分け
- 养成
習慣や癖、生活態度などを時間をかけて培い、自分のものにする際に使います。良い習慣だけでなく悪い習慣にも使えます。
他养成了早睡早起的好习惯。
彼は早寝早起きの良い習慣を身につけました。
- 学会
勉強や練習を通じて、技術・知識・能力を習得してできるようになる場面で使います。泳ぎや外国語の習得に最適です。
我终于学会了游泳。
私はついに泳ぎを身につけました。
よくある間違い
✕ 我养成了开车。
○ 我学会了开车。
運転のような技能を習得する場合は「养成」ではなく「学会」を使います。
✕ 我学会了每天读书的习惯。
○ 我养成了每天读书的习惯。
「習慣」を身につける場合は「学会」ではなく「养成」を用います。
「身につける」のよくある質問
Q. 服やアクセを身につける時は？
服や装飾品を身につける場合は「穿（着る）」や「戴（アクセサリーをつける）」を使います。「学会」や「养成」は使えません。対象が抽象的な能力・習慣か、具体的な物かで動詞が完全に異なります。
Q. 「教養を身につける」は何と言う？
教養や素養を身につける場合は「提高素养（素養を高める）」や「具有修养（教養を持つ）」のように表現します。文脈に応じて「培养（培う）」や「学到（学び取る）」を用いることもあります。
养yǎng成chéng
意味
- 動 身につける
- 動 習慣づける
- 動 養成する
- 動 培う
学xué会huì
意味
- 動 身につける
- 名 学会
例文
コアイメージ
学んで実際に行動できる能力が備わる状態
関連語
使い方
類義語との違い
学会: 学んで身につけ、実際にできるようになる
学习: 新しい知識や技能を身につけるために学ぶ、勉強や練習をする
掌握: 知識や技能を十分に習得して自在に使いこなせるようになる
会: 技能や方法を習得してそれができる状態になる
熟悉: ある事柄に慣れてよく知っている状態になる
中国語での定義
語源
「学」は習得・学習を示す字で、「会」は本来『集まる』を意味しやがて『できる・わかる』の意味に広がったため、合わせて『学んで身につける』という語義ができた。
コラム
- たとえば「孩子们都学会了这首歌」という表現は子供たちがその歌を身につけた結果を伝える言い方であり、「会」を単独で使う表現とは結果性の強さが異なることが学習上の目安になる。
「身につける」は英語では
「身につける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1