遗弃

「遗弃」の例文例文

「遗弃」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都不喜欢他，他觉得被朋友遗弃了。

  みんな彼を好いておらず、彼は友達に見捨てられたと感じています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  生病的爷爷需要照顾，家人绝不能遗弃他。

  病気のおじいさんには世話が必要で、家族は決して彼を見捨ててはなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  我国法律明确规定，对负有扶养义务而拒绝扶养、情节恶劣的遗弃行为，将依法追究刑事责任。

  我が国の法律では、扶養義務があるにもかかわらず扶養を拒否する悪質な遺棄行為に対しては、法に基づいて刑事責任を追及すると明確に定められている。

• 日常会話

  遇到这点困难就想放弃，难道你打算遗弃最初的梦想吗？

  この程度の困難で諦める気なの、最初の夢を見捨てるつもり？

「遗弃」の意味ごとの使い方

• 捨てる

  这本旧书被遗弃在教室角落。

  この古い本は教室の隅に捨てられた。

• 放棄する

  他遗弃了旧的生活方式，开始过简单的生活。

  彼は古い生活様式を捨て、質素な生活を始めた。

「遗弃」の使い方使い方

• 遗yí弃qì孩hái子zi

  子どもを見捨てる

  有些父母因为贫困遗弃孩子。貧しさのために子どもを見捨てる親もいる。

• 被bèi遗yí弃qì

  見捨てられる

  这座房子多年没人住，已经被遗弃了。この家は何年も誰も住んでおらず、すでに見捨てられている。

• 遗yí弃qì宠chǒng物wù

  ペットを見捨てる

  养宠物前要想好，不能遗弃宠物。ペットを飼う前によく考え、ペットを見捨ててはいけない。

「遗弃」とよく一緒に使う語

• 遗弃孩子　子どもを見捨てる
  （孩子：子ども）
• 遗弃婴儿　赤ん坊を見捨てる
  （婴儿：赤ちゃん）
• 遗弃宠物　ペットを見捨てる
  （宠物：ペット）
• 遗弃老人　高齢者を見捨てる
  （老人：お年寄り）
• 遗弃妻子　妻子を見捨てる
  （妻子：妻）
• 遗弃家庭　家庭を見捨てる
  （家庭：家庭）

「遗弃」の類義語との違い類義語との違い

遗yí弃qì: 背を向けて置き去りにし、責任を放棄する行為
抛pāo弃qì: 人や動物を見捨てて関係や責任を断ち切ること
放fàng弃qì: 権利や希望、計画などをあきらめて手放すこと

「遗弃」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ人rén或huò动dòng物wù留liú在zài原yuán地dì不bù管guǎn，放fàng弃qì照zhào顾gù或huò处chú理lǐ，常cháng带dài有yǒu道dào德dé或huò法fǎ律lǜ上shàng的de指zhǐ责zé。

「遗弃」のよくある間違い

• ✕ 小狗遗弃在路边

  ○ 小狗被遗弃在路边

  「小狗」は捨てる側ではなく捨てられる側なので、「遗弃」の前に「被」を置きます。