放任する

纵zòng容róng

意味

纵容のイラスト

例文

父fù母mǔ不bù应yīng该gāi纵zòng容róng孩hái子zi的de坏huài习xí惯guàn。

親は子供の悪い習慣を放任してはいけない。

法fǎ律lǜ不bù能néng纵zòng容róng腐fǔ败bài行xíng为wéi。

法律は腐敗行為を放任してはならない。

コアイメージ

問題行為を止めず放置して大きくしてしまう容認と非難の姿

関連語

↔︎ (動) 惩chéng治zhì：懲治する

↔︎ (動) 约yuē束shù：制約する

使い方

類義語との違い

纵zòng容róng: 悪い行動を注意せず見過ごし、被害や問題を拡大させるのを許すこと
放fàng纵zòng: 欲望やわがままに任せて自由にさせ、節度を失わせること
放fàng任rèn: 注意や干渉をせず、問題をそのままにしておくこと
包bāo庇bì: 不正や罪を隠して守り、責任を取らせないようにすること
容róng忍rěn: 不快や不正を我慢して受け入れること

中国語での定義

对duì不bù良liáng行xíng为wéi不bù加jiā制zhì止zhǐ，容róng许xǔ其qí存cún在zài或huò继jì续xù发fā展zhǎn，常cháng带dài有yǒu消xiāo极jí的de容róng忍rěn和hé负fù面miàn评píng价jià。

語源

「纵」は放任・放纵の意を表す字で、「容」は許容や収める意を示す。二字を合わせると、不当な行為を受け入れて放置するという意味になり、結果的にその行為を助長する語義を帯びる。

コラム

  • 会話では家庭や職場など身近な場面の批判表現として用いられ、具体的には「纵容孩子」「纵容腐败」など行為内容と組み合わせて使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

纵容 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「放任する」は中国語で何と言う？

「放任する」に最もぴったりな中国語は「纵容」です。この言葉は、悪いことや間違った行動だと分かっていながら、制止せずに見て見ぬふりをしたり甘やかしたりする否定的なニュアンスを含みます。子どものいたずらや部下の不正などを野放しにするような場面でよく使われます。

使い分け

  • 纵容

    悪い行動や過ちを止めず、勝手気ままにやらせておくという意味で用います。批判的な文脈で使われることが多い表現です。

    绝不能纵容这种违法行为。

    このような違法行為を絶対に放任してはならない。

よくある間違い

  • ✕ 父母应该纵容孩子的个性发展。

    ○ 父母应该尊重孩子的个性发展。

    「纵容」は悪事やわがままを野放しにする悪い意味なので、個性の尊重など肯定的な場面には使えません。

「放任する」のよくある質問

Q. 「放任」は中国語でも同じ意味ですか？
中国語の「放任」も「干渉せず放っておく」という意味で通じますが、「纵容」のほうが悪い行為を大目に見る・甘やかすという否定的なニュアンスがより強く表れます。文脈に合わせて使い分けます。
Q. 子育てでの「甘やかし」にも使えますか？
使えます。子どもが悪さをしても叱らずに好き放題にさせる態度はまさに「纵容」です。単に可愛がって甘やかす場合は「溺爱」を使いますが、悪い振る舞いを見過ごす放任には「纵容」が適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ