田舎は中国語で？农村・乡村・乡下の使い分け

农村
都市に対する農業地域を指す最も客観的で標準的な表現です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。
他在农村长大。
彼は田舎で育ちました。
乡村
村落や自然豊かな風景、田園情緒を感じさせる表現です。文章語として好まれ、観光や文学の文脈でよく用いられます。
我很喜欢乡村的安静生活。
私は田舎の静かな暮らしがとても好きです。
乡下
都会から離れた地方を指す口語表現です。日常会話でよく使われ、文脈によっては「垢抜けない」というニュアンスを含みます。
周末我们打算去乡下玩。
週末は田舎に遊びに行く予定です。

よくある間違い

✕ 我的田舍在北海道。（自分の田舎・実家を指すつもりで）
○ 我的老家在北海道。
日本語の「田舎＝実家・故郷」の意味では使えないため、「老家」と言います。

「田舎」のよくある質問

Q. 「お盆に田舎に帰る」はどう言いますか？

自分の生まれ故郷や実家を指して「田舎に帰る」と言う場合は、「回老家」と表現するのが自然です。「回农村」と言うと、実家が農村地域にある場合のみを指すことになります。

Q. 「田舎者」は中国語で何と言いますか？

話し言葉では「乡下人」がよく使われます。親しみを込めて自虐的に使うこともありますが、都市の人が他者に対して使うと見下した侮蔑的な響きになるため、使う場面には注意が必要です。

农nóng村cūn

意味

名田舎いなか
名農村
名田園

例文

周zhōu末mò 我wǒ 回huí到dào农nóng村cūn。

週末に田舎に帰る。

春chūn天tiān，农nóng村cūn的de 田tián 野yě 很hěn 漂piào亮liàng。

春、田舎の田んぼはとてもきれいだ。

コアイメージ

畑や田んぼに囲まれた小さな集落。

使い方

回huí到dào农nóng村cūn

田舎へ戻る
在zài农nóng村cūn生shēng活huó

田舎で生活する
农nóng村cūn的de 房fáng子zi

田舎の家

類義語との違い

农nóng村cūn: 畑や田んぼに囲まれ、家が集まり施設や交通が少ないことが多い人が住む地域。
乡xiāng下xià: 話し言葉で使う『田舎』の言い方で、家や畑がある土地。
乡xiāng村cūn: 田畑や村落が広がり、農作業が行われることが多い地域。

中国語での定義

指zhǐ 位wèi于yú 城chéng市shì 以yǐ外wài、以yǐ 农nóng业yè 为wéi主zhǔ 的de 居jū住zhù 区qū，居jū民mín 多duō 从cóng事shì 种zhòng植zhí 或huò 养yǎng殖zhí，住zhù宅zhái 与yǔ 田tián 地dì相xiāng邻lín。

語源

「农」は耕作や農業を表す字で、簡体字の『农』は繁体の『農』の略字である。「村」は人が集まる集落を指す字で、二字が結びついて農業を中心とする村落や乡村を意味するようになった。

コラム

日常会話では「回到农村」「去农村」のように使われ、『田舎』と訳して差し支えないが、都市と比べて施設や交通が少ないという文脈で使われやすい点に注意する。

例文

我wǒ 周zhōu末mò 常cháng常cháng 回huí乡xiāng村cūn看kàn望wàng 爷yé爷yé。

私は週末によく田舎へ祖父を訪ねます。

政zhèng府fǔ 推tuī出chū 了le 多duō 项xiàng 措cuò施shī 支zhī持chí乡xiāng村cūn振zhèn兴xīng。

政府は農村振興を支援するための多くの対策を打ち出した。

コアイメージ

家屋がまとまり、周囲に田畑や林が広がる田園地帯

使い方

乡xiāng村cūn学xué校xiào

農村の学校
乡xiāng村cūn旅lǚ游yóu

農村観光
乡xiāng村cūn建jiàn设shè

農村建設

類義語との違い

乡xiāng 村cūn: 家や道、畑などが点在し、田園風景と素朴な日常生活が広がる地域
农nóng村cūn: 田畑や農家が多く、農業に関する活動が盛んな地域
乡xiāng下xià: 話し言葉で用いられる、田園地帯や人里離れた地方を指す語

中国語での定義

位wèi于yú 城chéng市shì 之zhī外wài、小xiǎo 规guī模mó 居jū民mín 点diǎn 及jí其qí 周zhōu边biān 的de 田tián 野yě、林lín地dì 和hé 生shēng活huó 区qū 的de统tǒng称chēng。

語源

「乡」（旧字『鄉』）はもともと行政区や故郷を表す語で、「村」は小規模の集落を指す字であり、二字を合わせることで都市ではない田野と人々の暮らしが一体になった地域を指す意味が生まれた。

コラム

「乡村」と「农村」は似ているが、「农村」は農業や農民の営みを強調する場面で使われることが多く、「乡村」は景色や生活の雰囲気を描写する語として使われやすい。

例文

我wǒ 小xiǎo时shí候hòu 常cháng 在zài乡xiāng下xià玩wán。

私は子供の頃よく田舎で遊んだ。

过guò年nián 我wǒ们men 都dōu 回huí乡xiāng下xià吃chī 团tuán圆yuán 饭fàn。

正月には皆で田舎に帰って家族と団らんの食事をする。

コアイメージ

人家がまばらで畑や自然が身近にある、都市と対照的な生活圏

使い方

回huí乡xiāng下xià

田舎に帰る
在zài乡xiāng下xià

田舎にいる
乡xiāng下xià人rén

田舎の人

類義語との違い

乡xiāng 下xià: 畑や自然が身近で人家がまばらな、親しみや懐かしさを伴って使われる日常語
农nóng村cūn: 農業が中心の居住地域やそこに住む人々を表す語
乡xiāng村cūn: 村やその周辺にある居住地域や集落を指す語
田tián 野yě: 田や畑などの広い野外の土地や風景を表す語
乡xiāng 里lǐ: 故郷の地域や村落の近くの地元の空間を表す語