苦労

艰jiān辛xīn

意味

  • 形 苦労くろう
  • 形 辛苦
  • 名 困難
艰辛のイラスト

例文

留liú学xué生shēng活huó很hěn艰jiān辛xīn，但dàn很hěn有yǒu收shōu获huò。

留学生活は苦労が多かったが、とても実りがあった。

面miàn对duì艰jiān辛xīn的de挑tiǎo战zhàn，他tā们men没méi有yǒu放fàng弃qì。

艱難な挑戦に直面しても、彼らは諦めなかった。

コアイメージ

逆風の中を進むことで体力と心が削られていく感覚。

関連語

↔︎ (形) 顺shùn利lì：順調だ

↔︎ (形) 轻qīng松sōng：気楽だ

使い方

類義語との違い

艰jiān辛xīn: 長期間続き、心身を削るほどの深い苦労や重大な困難がある状態。
困kùn难nán: 物事を実行したり解決したりするのが難しい問題や状況がある状態。
辛xīn苦kǔ: 身体的または精神的に疲れ、つらいと感じる状態。
艰jiān苦kǔ: 生活や仕事の条件が非常に厳しく、苦労や困難が多い状態。
艰jiān难nán: 達成や乗り越えに多くの障害や努力が必要な非常に困難な状態。

中国語での定義

表biǎo示shì遭zāo遇yù困kùn难nán并bìng感gǎn到dào辛xīn苦kǔ的de状zhuàng态tài或huò经jīng历lì，常cháng用yòng于yú描miáo述shù生shēng活huó、工gōng作zuò或huò旅lǚ程chéng中zhōng的de艰jiān难nán过guò程chéng。

語源

『艰』は困難や険阻を示す字で、『辛』は苦しさやつらさを示す字であり、二字が合わせて長期的または重い困苦を表す語になった。

コラム

  • 「艰辛」は長期にわたる深い苦労や重大な困難を強調する語であり、短時間の疲労や礼儀的なねぎらい（例：「辛苦了」）とは用途が異なる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

艰辛 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「苦労」は中国語で何と言う？

日本語の「苦労」に最も近く、困難や並々ならぬ苦しみを表す中国語は「艰辛」です。主に人生の過酷な道のりや、生活・仕事における激しい苦難を指す名詞や形容詞として用いられます。文脈や文章語的な響きを持つため、単なる日常の手間よりも、長期にわたる深刻な苦労を表現する際に適しています。

使い分け

  • 艰辛

    生活や事業などにおける並々ならぬ苦労や過酷さを表します。やや改まった書き言葉としてもよく使われます。

    他经历了漫长而艰辛的创业过程。

    彼は長くて苦労に満ちた起業の過程を経験しました。

よくある間違い

  • ✕ 谢谢你的艰辛。

    ○ 辛苦你了。

    「お疲れさま」「ご苦労さま」という労いの挨拶には「艰辛」ではなく「辛苦」を使います。

「苦労」のよくある質問

Q. 「苦労をかける」は中国語で？
「给你添麻烦了」や「让你受累了」と表現します。「艰辛」は個人の労苦そのものを指す重い言葉のため、相手に迷惑や苦労をかけたことを詫びる日常表現には「添麻烦」や「受累」が自然です。
Q. 「艰辛」と「辛苦」の違いは？
「辛苦」は日常の仕事や作業による身近な疲れ・労苦を表し、労いの言葉にも使えます。一方の「艰辛」は生活の困窮や長期にわたる困難など、より深刻で過酷な苦労を表す改まった表現です。

「苦労」は英語では

「苦労」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ