「訓練」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「訓練」は中国語で何と言う？

日本語の「訓練」は、中国語では「训练」または「培训」と言います。最も一般的なのは「训练」で、スポーツ、軍事、動物のしつけなど、反復して体や技能を鍛える場面で広く使われます。一方、「培训」は企業研修や各種講習など、知識や職業スキルを身につけさせる「研修・養成」のニュアンスで使い分けます。

使い分け

训练
体や技術を繰り返し鍛える場面に使います。スポーツの練習、軍事訓練、犬などのしつけに最も自然な表現です。
运动员每天都要接受严格的训练。
選手たちは毎日厳しい訓練を受けています。
培训
知識や職業技能を習得させるための「研修・養成」に相当します。ビジネスや講座の文脈でよく使われます。
公司为新员工安排了一周的业务培训。
会社は新入社員のために1週間の業務研修を手配しました。

よくある間違い

✕ 新员工训练
○ 新员工培训
「新入社員研修」は業務知識を教え育てるため、「培训」を使います。

「訓練」のよくある質問

Q. 「避難訓練」は中国語で？

「疏散演习（shūsàn yǎnxí）」や「逃生演练（táoshēng yǎnliàn）」と表現します。中国語では防災や災害対策の訓練には「训练」よりも「演习」や「演练」（リハーサル・演習）を使うのが一般的です。

Q. 「筋トレ」はどちらを使う？

筋肉を鍛える訓練は「力量训练（筋力トレーニング）」のように「训练」を用います。なお、日常会話でジムなどで体を鍛える行為全般を指す場合は「健身（jiànshēn）」という動詞もよく使われます。

例文

教jiào练liàn 每měi天tiān训xùn练liàn新xīn 队duì员yuán。

コーチは毎日新人を訓練する。

老lǎo师shī 在zài 课kè堂táng 上shàng训xùn练liàn学xué生shēng 的de 听tīng力lì。

先生は授業で生徒のリスニングを訓練する。

コアイメージ

指導者が計画的に反復練習で他人の技能を高める場面

使い方

训xùn练liàn听tīng力lì

リスニングを訓練する
训xùn练liàn口kóu语yǔ

スピーキングを訓練する
训xùn练liàn反fǎn应yìng

反応を訓練する

類義語との違い

训xùn 练liàn: 計画的にくり返す練習や指導で、他人の技能や体力を高めること
练liàn习xí: 自分でくり返して行い、技能や知識を身につける行為
锻duàn炼liàn: 体力や健康を高めるために体を動かしてくり返し行う運動
培péi训xùn: 仕事や専門的な能力を身につけさせるために行う、体系的な教育や訓練
教jiào: 知識や方法を相手に伝えて理解させること

中国語での定義

有yǒu 目mù的dì地dì 通tōng过guò 反fǎn复fù 指zhí导dǎo 和hé 练liàn习xí，使shǐ 某mǒu 项xiàng 技jì能néng 或huò 体tǐ能néng 提tí高gāo 的de 动dòng作zuò 或huò 过guò程chéng。

語源

『训』は教えることを示し、『练』は繰り返して熟練させることを示す字で、二字を合わせると教え導きながら練習して能力を高める意味になる。

コラム

日常会話ではコーチが選手を訓練する場面で使うことが多く、個人の自主的な練習は『练习』、企業の研修は『培训』がよりよく使われる点で使い分けると誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

训练をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

培péi训xùn

意味

動訓練くんれん
名研修
名講習

例文

他tā 在zài 公gōng司sī培péi训xùn新xīn人rén。

彼は会社で新人を訓練している。

学xué校xiào 暑shǔ假jià 里lǐ 会huì培péi训xùn学xué生shēng 的de 英yīng语yú 口kóu语yǔ。

学校は夏休みに学生の英語の会話力を研修する。

コアイメージ

指導の下で徐々に仕事や技能を身につける

使い方

培péi训xùn新xīn人rén

新人を研修する
培péi训xùn员yuán工gōng

社員を研修する

類義語との違い

培péi训xùn: 会社や団体が新入社員に必要な業務の手順や技能をまとめて教え、職務をできるようにすること。
训xùn练liàn: 動作や技能を繰り返し練習して技術や体力を高めること。
培péi养yǎng: 人の能力や性格を長期的に育てて備えさせること。
指zhí导dǎo: 具体的な方法を示して助言や指示を与えること。