一人で

单dān独dú

意味

  • 副 一人でひとりで
  • 副 独自に
  • 副 単独で
单独のイラスト

例文

她tā要yào单dān独dú去qù超chāo市shì。

彼女は一人でスーパーに行く。

在zài会huì议yì上shàng，她tā单dān独dú发fā言yán，提tí出chū了le不bù同tóng意yì见jiàn。

会議で彼女は単独で発言し、異なる意見を出した。

コアイメージ

誰にも付き添われず自分ひとりで行動する、同行や助けがない状態

関連語

↔︎ (副) 一yì起qǐ：一緒に

↔︎ (副) 共gòng同tóng：共同で

使い方

類義語との違い

单dān独dú: ほかの人の同行や助けがなく、自分一人で行動することを表す副詞。
一yí个gè人rén: 周りに人がいない状態で自分だけでいる・行動することを表す日常的な言い方。
独dú自zì: 周囲の援助や関与がなく自分だけで行うことを表す文章で使われやすい副詞。

中国語での定義

一yí个gè人rén没méi有yǒu同tóng伴bàn或huò帮bāng助zhù，独dú自zì进jìn行xíng某mǒu个gè动dòng作zuò或huò处chǔ于yú无wú人rén陪péi伴bàn的de状zhuàng态tài。

語源

「单」は単一を表し、「独」は独り・孤立を表す字で、二字が重なって『一人で行う／いる』の意味を作った。

コラム

  • 副詞として動詞の前に置かれることが多く（例：她要单独去超市）、口語ではより軽い「一个人」が頻出する点が学習上の要点

ゲームで覚える・約 1 分

单独 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一人で」は中国語で何と言う？

「一人で」を改まった場面や単独行動の意味で表すときは「单独」を使います。「单独」は他の人と一緒にではなく「単独で・個別に」行動することを指し、面談や作業など改まった文脈でよく用いられます。なお、日常会話で「一人で（ご飯を食べる・住むなど）」と言う場合は「一个人」と表現するのが最も一般的です。

使い分け

  • 单独

    他の人と一緒ではなく「単独で、個別に」行動するニュアンスです。ビジネスや面談など、少し改まった場面でよく使われます。

    经理找我 单独 谈话。

    社長に呼び出され、一人で（個別に）話をしました。

よくある間違い

  • ✕ 我昨天单独吃了晚饭。

    ○ 我昨天一个人吃了晚饭。

    「单独」は硬い表現なので、日常的な「一人でご飯を食べる」には「一个人」を使います。

「一人で」のよくある質問

Q. 「单独」と「一个人」の違いは？
「单独」は「単独で・個別に」という改まったニュアンスがあり、面談や調査など特定の行為を別個に行う場面で使います。一方「一个人」は日常会話で広く使われ、単に連れがおらず一人きりであることを表します。
Q. 「一人で旅行する」は中国語で？
日常会話では「一个人去旅行」と言うのが最も自然です。あえて「団体ツアーではなく単独で行動する」という対比を強調したい場合には「单独旅行」と表現することもあります。

「一人で」は英語では

「一人で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ