陥る

陷xiàn入rù

意味

陷入のイラスト

例文

他tā的de公gōng司sī陷xiàn入rù了le困kùn境jìng。

彼の会社は困難に陥った。

公gōng司sī连lián续xù亏kuī损sǔn，陷xiàn入rù了le危wēi机jī。

会社は連続して赤字を出し、危機に陥った。

コアイメージ

穴に落ちて身動きできなくなる状態

関連語

↔︎ (動) 摆bǎi脱tuō：脱却する

↔︎ (動) 脱tuō离lí：離脱する

使い方

類義語との違い

陷xiàn入rù: ある状態に陥り、そこから容易に抜けられなくなる
陷xiàn于yú: ある不利な状況や感情に入って抜け出せなくなる
身shēn陷xiàn: 危険や困難の状況に入り、抜け出せなくなる
卷juǎn入rù: 事件や争いに巻き込まれて抜け出せなくなる

中国語での定義

进jìn入rù并bìng陷xiàn在zài某móu种zhǒng情qíng形xíng中zhōng，通tōng常cháng指zhǐ难nán以yǐ脱tuō身shēn的de消xiāo极jí或huò持chí久jiǔ状zhuàng态tài。

語源

字面で見ると「陷」は穴や塌落に関わり落ち込む意味を持ち、「入」は入ることを示すため、文字通りは「落ちて中に入る」となり、引いて抜けにくい状態に入ることを意味する。

コラム

  • よく使われる結びつきは「陷入困境」「陷入僵局」「陷入沉思」などで、目的語に状態を表す名詞が来ることが多く、動作を直接続ける使い方はしない点に注意する。

「陥る」は中国語で何と言う？

日本語の「陥る」に最もぴったりな中国語は「陷入」です。困難な状況や特定の心理状態、罠などに落ち込むという意味で広く使われます。後ろに「困境（苦境）」や「沉思（沈思）」などの名詞を直接伴い、「陷入〜」の形で用いるのが一般的です。

使い分け

  • 陷入

    好ましくない事態、混乱、苦境、または深い思考状態などに落ち込む場面で幅広く使われます。抽象的な状況に対して用いるのが基本です。

    公司陷入了严重的财政危机。

    会社は深刻な財政危機に陥りました。

よくある間違い

  • ✕ 陷入了病。(病気に陥った)

    ○ 生病了 / 得病了

    「陷入」は病気そのものには使えません。重症化などで「危険な状態に陥る」なら「陷入危险状态」と言えます。

「陥る」のよくある質問

Q. 「自己嫌悪に陥る」は中国語で？
「陷入自责」や「陷入自我厌恶」と表現します。自分を責める気持ちが強い場合は「自责」を用いるのがより自然で一般的です。落ち込む心理状態を表す際にも「陷入」がよく使われます。
Q. 「穴に陥る」のように物理的に落ちる時は？
物理的に穴や罠に落ちる場合は「掉进（落ちる）」や「落入（落ち入る）」を使うのが自然です。「陷入」も泥沼に足を取られるような状況には使えますが、単に穴へ落ちる動作には「掉进」を用います。

「陥る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ