狼狽する

狼láng狈bèi

意味

  • 形 狼狽するろうばいする
  • 名 狼狽
狼狈のイラスト

例文

她tā的de钱qián包bāo丢diū了le，在zài街jiē上shàng显xiǎn得de很hěn狼láng狈bèi。

彼女は財布をなくして、路上で狼狽している。

考kǎo试shì现xiàn场chǎng突tū然rán停tíng电diàn，考kǎo生shēng们men显xiǎn得de很hěn狼láng狈bèi。

試験会場で突然停電になり、受験者たちはとても狼狽していた。

コアイメージ

獣が絡み合って身動きできず、見た目や行動が乱れている場面

関連語

(成語・慣用句) 狼láng狈bèi不bù堪kān：ひどく狼狽している

↔︎ (形) 从cóng容róng：落ち着いている

↔︎ (成語・慣用句) 泰tài然rán自zì若ruò：泰然としている

使い方

類義語との違い

狼láng狈bèi: 外見や所作が乱れて落ち着かず、周囲から見て困っているように見える様子。
慌huāng张zhāng: 急に驚いて焦り、落ち着きを失って動作や表情が乱れる様子。
尴gān尬gà: 場の雰囲気や自分の立場が気まずく、恥ずかしく感じる状態。
难nán堪kān: 恥ずかしくて耐えられないような不快な表情や気持ちになること。

中国語での定義

因yīn突tū发fā情qíng况kuàng或huò处chǔ境jìng困kùn难nán而ér显xiǎn得de慌huāng张zhāng、窘jiǒng迫pò，外wài表biǎo或huò举jú止zhǐ凌líng乱luàn，给gěi人rén尴gān尬gà不bù体tǐ面miàn的de感gǎn觉jué。

語源

『狼』は狼を表す字で、『狈』は古代に犬や獣を指した字とされ、二字を並べた会意語として互いに絡んで逃げられない様子を示したことから、人が慌てて外見や振る舞いが乱れる意味に転じた

コラム

  • 外見や所作の乱れを強調する語で、『看起来很狼狈』『显得很狼狈』のように外見を指す表現と合わせると自然で、心の中だけの動揺には普通使わない

「狼狽する」は中国語で何と言う？

日本語の「狼狽する」に最もぴったりな中国語は「狼狈（lángbèi）」です。漢字の通り同じ語源を持ちますが、中国語の「狼狈」は予期せぬ事態でうろたえる精神的な動揺だけでなく、窮地に陥って無様な格好をさらしたり、身なりや状況が見るに堪えないほどみじめになったりする様子まで幅広く表します。

使い分け

  • 狼狈

    困り果てて慌てふためく様子や、追い詰められて無様な姿をさらす場面で使います。精神的・外見的なみじめさの両方に使えます。

    突然被问到这个问题，他显得十分狼狈。

    不意にその質問をされて、彼はひどく狼狽した。

よくある間違い

  • ✕ 我昨天淋了雨，心里很狼狈。

    ○ 我昨天淋了雨，样子很狼狈。

    中国語の「狼狈」は外見が無様な様子によく使われます。心中だけなら「慌张」などが自然です。

「狼狽する」のよくある質問

Q. 「狼狽」と「慌張」の違いは何ですか？
「慌张」は落ち着きを失って慌てる心理状態や動作を指します。一方、「狼狈」は慌てるだけでなく、状況に追い詰められて無様でみじめな格好になるという客観的なみっともなさを含んでいる点が異なります。
Q. 「狼狽して逃げ出す」は中国語でどう言う？
「狼狈逃跑」や成語の「狼狈而逃」と言います。敵に敗れたり悪事が露見したりして、体面も構わず無我夢中で逃げ去る無様な様子をぴったり表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ