混乱

中国語
意味
例文
紊乱
混乱
他的思绪很紊乱，无法集中注意力。
彼は思考が混乱していて、集中できない。
动荡
混乱
政策变化导致社会动荡。
政策の変化が社会の混乱を招いた。

「混乱」は中国語で何と言う？

日本語の「混乱」に対応する代表的な中国語には「紊乱」と「动荡」があります。最も一般的に用いられるのは日常の秩序や体内機能の乱れを表す「紊乱」です。一方の「动荡」は社会情勢や政局などが激しく揺れ動く混乱に対して用います。乱れが生じている対象が機能や秩序か、社会状況かによって使い分けるのが基本です。

使い分け

  • 紊乱

    秩序や機能、法則などが乱れて正常でなくなる状態を表します。体内リズムや神経、市場の秩序などの乱れによく使われる表現です。

    长期的压力导致他的内分泌失调，功能紊乱。

    長引くストレスによって彼の内分泌が乱れ、機能に混乱が生じました。

  • 动荡

    情勢や社会状況が不安定で激しく揺れ動く混乱を表します。戦争や政変、経済的な動乱などを指す場面で多く用いられます。

    那个国家经历了长达数年的政局动荡。

    その国は何年にもわたる政局の混乱を経験しました。

よくある間違い

  • ✕ 最近社会局势非常紊乱。

    ○ 最近社会局势非常动荡。

    社会情勢や政局などの動乱・不安定さには「紊乱」ではなく「动荡」を用います。

「混乱」のよくある質問

Q. 「頭が混乱する」にはどちらを使いますか？
「紊乱」や「动荡」は使えません。思考がまとまらない状態には「思维混乱」や「一片混乱」を用います。「紊乱」は心身の機能不全、「动荡」は社会情勢などに使うため、個人の思考の混乱には不自然です。
Q. 「动荡」は日常のトラブルにも使えますか？
日常の些細なトラブルには使えません。「动荡」は政局や世界情勢、時代など、規模が大きく不安定に揺れ動く状況に対して用いる硬い言葉です。身の回りの慌ただしさや秩序の乱れには適しません。

紊wěn乱luàn

意味

  • 形 混乱こんらん
  • 形 乱雑
  • 形 無秩序
紊乱のイラスト

例文

他tā的de思sī绪xù很hěn紊wěn乱luàn，无wú法fǎ集jí中zhōng注zhù意yì力lì。

彼は思考が混乱していて、集中できない。

长cháng期qī作zuò息xī紊wěn乱luàn可kě能néng影yíng响xiǎng记jì忆yì力lì。

長期的な生活リズムの乱れは記憶力に影響する可能性がある。

コアイメージ

糸や秩序が絡まりほどけない状態

関連語

↔︎ (形) 有yǒu序xù：秩序がある

↔︎ (形) 整zhěng齐qí：整っている

使い方

類義語との違い

紊wěn乱luàn: 秩序や整理が崩れてまとまりがなくなることを指す書き言葉で、専門的な文書や論述で使われることが多い。
混hùn乱luàn: 物事や状況の秩序が壊れてまとまりを失っている状態を表す、広く使われる語。
纷fēn乱luàn: 多数の要素や人の動きが入り乱れて落ち着かない状態を表す語。

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù或huò秩zhì序xù出chū现xiàn混hùn乱luàn、无wú条tiáo理lǐ的de状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

「紊」は糸偏を持ち、もともと糸の乱れやもつれを示す字で、「乱」（傳統字は「亂」）は物が交錯して秩序を失うことを表す会意的な字であり、二字が並んで秩序や次序が失われた状態を意味するようになった。

コラム

  • 口語では「混乱」が普通で，「紊乱」は公文書や医学・論説などの書き言葉で使われることが多いので，日常会話では「混乱」を選ぶと自然。

ゲームで覚える・約 1 分

紊乱 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

动dòng荡dàng

意味

  • 名 混乱こんらん
  • 形 不安定
  • 名 動乱
动荡のイラスト

例文

政zhèng策cè变biàn化huà导dǎo致zhì社shè会huì动dòng荡dàng。

政策の変化が社会の混乱を招いた。

该gāi地dì区qū因yīn突tū发fā事shì件jiàn陷xiàn入rù动dòng荡dàng。

その地域は突発的な出来事により混乱に陥った。

コアイメージ

長く揺れ続ける崖の上で石や建物が崩れ始め、全体の均衡が徐々に崩れていく情景。

関連語

(成語・慣用句) 动dòng荡dàng不bù安ān：不安定な状態

↔︎ (名) 安ān定dìng：安定

使い方

類義語との違い

动dòng荡dàng: 社会や政治、経済の秩序が崩れて長く不安定に揺れ続ける状態。
动dòng乱luàn: 政治や社会で大きな争いや暴力が起きて秩序が破られる状態。
混hùn乱luàn: 物事の順序や管理が失われて収拾がつかなくなる状態。
骚sāo乱luàn: 群衆が騒いだり暴れたりして公共の秩序が乱れる短期的な騒ぎ。
波bō动dòng: 数値や情勢が上下に変化して安定しないこと。

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng因yīn持chí续xù变biàn化huà或huò剧jù烈liè波bō动dòng造zào成chéng的de不bù稳wěn定dìng局jú面miàn，常cháng用yòng于yú描miáo述shù社shè会huì、政zhèng治zhì或huò经jīng济jì方fāng面miàn的de混hùn乱luàn与yǔ动dòng乱luàn。

語源

文字としては『动』が動きや変化を表し、『荡』が揺れや波打ちを表しており、二字が結合して継続的な揺れや波動によって安定が損なわれる状態を指す語として定着した。

コラム

  • 報道で「社会动荡」「政治动荡」「市场动荡」のように分野を添えて使われることが多いため、対象の範囲が大きい場合にこの語を選ぶと自然に聞こえる。

「混乱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ