慌てて逃げる

连lián滚gǔn带dài爬pá

意味

  • 成語・慣用句 慌てて逃げるあわててにげる
  • 成語・慣用句 必死に逃げる
  • 成語・慣用句 狼狽逃走する
连滚带爬のイラスト

例文

小xiǎo偷tōu被bèi发fā现xiàn后hòu，连lián滚gǔn带dài爬pá地dì逃táo走zǒu了le。

泥棒は見つかると、慌てて逃げて行った。

地dì震zhèn发fā生shēng时shí，他tā们men连lián滚gǔn带dài爬pá地dì跑pǎo下xià楼lóu。

地震が起きたとき、彼らは慌てて階段を駆け下りた。

コアイメージ

危険や気まずさから必死にその場を離れようとし、急ぎと困窘が混ざった動作が連続する像。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 从cóng容róng不bú迫pò：落ち着いて慌てない

↔︎ (成語・慣用句) 镇zhèn定dìng自zì若ruò：落ち着いている

使い方

類義語との違い

连lián滚gǔn带dài爬pá: 危険や気まずさを避けるため、体をくねらせたり地面を這ったりしながら必死に慌てて逃げること。
落luò荒huāng而ér逃táo: 恐れや混乱で慌ててその場から急いで逃げ去ること。
仓cāng皇huáng而ér逃táo: 非常に慌てふためいて落ち着かずに急いで逃げること。
惊jīng慌huāng失shī措cuò: 非常に驚いて動揺し、どうしてよいかわからず慌てふためくこと。
狼láng狈bèi而ér逃táo: 困ったり恥ずかしかったりして体裁が悪いまま慌てて逃げ去ること。

中国語での定義

形xíng容róng在zài危wēi险xiǎn或huò尴gān尬gà处chǔ境jìng下xià极jí为wéi匆cōng忙máng、狼láng狈bèi地dì离lí开kāi或huò逃táo走zǒu，带dài有yǒu紧jǐn迫pò与yǔ窘jiǒng迫pò的de意yì味wèi。

語源

成語は『连』と『带』で動作を並べる語構造に基づき、『滚』『爬』の語を借りて転げる・這うといった荒っぽい動作を列挙する形から生まれ、具体的な行為の列挙が慌ただしさを強める比喩表現として定着した。

コラム

  • 話し言葉ではしばしば誇張的・滑稽なニュアンスを伴って人の慌てぶりを強調し、冗談めいた描写や軽い非難として受け取られる場合がある。

「慌てて逃げる」は中国語で何と言う？

「慌てて逃げる」を中国語で表現する場合、最も代表的な成語は「连滚带爬」です。文字通り「転んだり這ったりしながら逃げる」という意味で、恐怖や混乱から体勢も構わず必死にその場を逃げ出す、慌てふためいた様子を生き生きと描写できます。

使い分け

  • 连滚带爬

    恐怖や危険に直面し、転びそうになりながら無我夢中で逃げ出す場面で使います。非常に慌てた無様な逃げ方を表します。

    他听到枪声，吓得连滚带爬地逃跑了。

    彼は銃声を聞いて、腰を抜かさんばかりに慌てて逃げ出した。

よくある間違い

  • ✕ 他慌张地逃跑了。（不自然ではないが描写が弱い）

    ○ 他连滚带爬地逃走了。

    「慌张地逃跑」でも通じますが、成語の「连滚带爬」を使う方が慌てて逃げる切迫感を鮮明に表現できます。

「慌てて逃げる」のよくある質問

Q. 「连滚带爬」は日常会話でも使えますか？
はい、使えます。比喩的に「大慌てで退散した」と面白おかしく話す際にも使われます。ただし、非常に劇的な描写を含む成語なので、軽い急ぎ足程度の場面には大げさすぎます。
Q. 文の中でどのように使いますか？
多くは「连滚带爬地逃跑（慌てて逃げる）」のように、後ろに「地」を伴って動詞を修飾する連用修飾語として用います。また、直前に「吓得（怖さのあまり）」などを伴って補語として使われることも一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ