気が合う

投tóu缘yuán

意味

投缘のイラスト

例文

我wǒ和hé他tā很hěn投tóu缘yuán。

私と彼は気が合う。

和hé新xīn认rèn识shí的de朋péng友yǒu很hěn快kuài就jiù投tóu缘yuán。

新しく知り合った友達とすぐに気が合った。

コアイメージ

趣味や話し方が合い、自然に親近感が生まれる状態

関連語

↔︎ (動) 合hé不bù来lái：気が合わない

使い方

類義語との違い

投tóu缘yuán: 趣味や話し方が合い、短時間で親近感が生まれて会話が弾むことを表す。
投tóu契qì: 感覚や性格が合って、短時間で親しくなりやすいことを表す。
谈tán得de来lái: 会話のリズムや話題が合い、自然に話が続くことを表す。
合hé得de来lái: 相手と気が合って、一緒にいると楽に感じることを表す。

中国語での定義

因yīn兴xìng趣qù、性xìng格gé或huò说shuō话huà方fāng式shì相xiāng投tóu，双shuāng方fāng相xiāng处chǔ容róng易yì产chǎn生shēng亲qīn近jìn感gǎn。

語源

「投」は投げることから転じて「向ける・寄せる」の意味を持ち、「缘」は糸の縁から転じて人と人のつながりや機会を示す字であるため、投と缘が結びついて『互いに心や関心を寄せ合って合う』という語義になった。

コラム

  • 初対面でも会話が弾けば「很投缘」と言い、気が合うことを気軽に伝えられるが、深い価値観や長期の相性を必ずしも示さない点に留意しておく

「気が合う」は中国語で何と言う？

「気が合う」に最もぴったりな中国語は「投缘」です。お互いの性格や考え方が合い、初対面や知り合って間もない関係でもすぐに打ち解けられるような「縁がある」「ウマが合う」というニュアンスを含みます。日常会話でも非常によく使われる表現です。

使い分け

  • 投缘

    性格や好みが合い、自然と意気投合する場面で使います。初対面で意気投合した際や、不思議とウマが合う関係性によく合います。

    我和他一见面就觉得很投缘。

    私と彼は会ってすぐにとても気が合うと感じました。

よくある間違い

  • ✕ 我们很合气。

    ○ 我们很投缘。

    日本語の「気が合う」を直訳した「合気」という表現は中国語にはありません。

「気が合う」のよくある質問

Q. 「投缘」は友人以外にも使えますか？
はい、使えます。友人同士はもちろん、新しく知り合った同僚や仕事相手、恋愛対象になりそうな相手など、人間関係において自然と波長が合うと感じる人全般に対して幅広く用いられます。
Q. 否定形で「気が合わない」と言うには？
「不投缘」と言います。例えば「我和他不太投缘」とすると「私と彼はあまり気が合わない」という意味になります。相手との間に性格的な不一致を感じるときに自然に使える表現です。

「気が合う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ