「シャツ」は中国語で何と言う？
「シャツ」を中国語で表す場合、最も一般的なのは「衬衫」です。襟や前ボタンのあるワイシャツやブラウスを指し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、「衬衣」もほぼ同様に使われますが、上着の下に着る薄手のシャツ全般を指し、肌着やインナーの意味合いを含むこともあります。
使い分け
- 衬衫
最も広く使われる表現です。主に襟とボタンがあるワイシャツやブラウスを指し、フォーマルからカジュアルまで対応します。
他今天穿了一件白衬衫。
彼は今日、白いワイシャツを着ています。
- 衬衣
上着の下に着る衣服全般を広く指します。ワイシャツを指すことも多いですが、下着やインナーに近いニュアンスを含む場合があります。
天气转凉，里面最好多穿一件衬衣。
肌寒くなってきたので、中にシャツをもう一枚着たほうがよいです。
よくある間違い
✕ Tシャツを指して「衬衫」と言うこと
○ T恤（T恤衫）
「衬衫」は主に襟付きのシャツを指すため、Tシャツは「T恤」と呼び分けます。
「シャツ」のよくある質問
Q. ワイシャツはどう言いますか？
中国語ではそのまま「衬衫」と言えば通じます。ビジネス用の白いワイシャツを明確に指したい場合は「白衬衫」と言ったり、スーツと合わせる意味で「正装衬衫」と表現したりします。
Q. シャツを数える量詞は何ですか？
シャツなどの上半身に着る服を数えるときは、量詞「件」を用います。例えば「シャツ1枚」は「一件衬衫」と言います。日本語のように「枚」とは言わないため注意しましょう。
衬chèn衫shān
意味
- 名 シャツ
- 名 ワイシャツ
- 名 ブラウス
例文
コアイメージ
襟と前立てがあり前でボタンが閉じる上半身の薄手の上着
関連語
使い方
類義語との違い
衬衫: 襟があって前でボタンを閉じる、上半身に着るややきちんとした薄手の上着
衬衣: 襟があり、前で開く上半身の薄手の服
T恤: 襟がなく、主に綿で作るカジュアルな上半身の薄手の服
中国語での定義
語源
「衫」は上衣を指す字で、「衬」は裏打ちや当て布を意味し、もと裏地付きの上着を指した語が前開きで襟のある衣類全般を表すようになり、繁体字は『襯衫』と書く
コラム
- 中国語では男女ともに衬衫を用いるが、カジュアルにはT恤、女性用にはブラウスが使われることが多く、衬衫は襟付きでややきちんとした場面で使われる語感がある
ゲームで覚える・約 1 分
衬衫 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
衬chèn衣yī
意味
- 名 シャツ
- 名 ワイシャツ
- 名 ブラウス
例文
コアイメージ
襟と前開きで上半身を整え、単独でも重ね着でも使われる上着
関連語
使い方
類義語との違い
衬衣: 襟と前あきがあり、上半身に着る薄手の上着で、単独でも重ね着でも使われる。
衬衫: 襟と前にボタンがある上半身の衣類で、仕事や外出でよく着られる。
T恤: 襟がなく前にボタンがない、綿などの軽い素材で作るカジュアルな上半身の服。
上衣: 胸から腰までを覆う、上半身に着る衣類の総称。
外套: 外出時に寒さや雨を防ぐために外側に着る厚手の上着。
中国語での定義
語源
「衬」は当て布や裏打ちを示す字で、「衣」は衣服を表すため、もとは外衣の下に着る裏衣や下着を意味したが、近代の服装変化で襟や前開きのある上着全般を指す語に広がった。
コラム
- 店や会話で衬衣と言うときは襟やボタンの有無、男女向けかを一言添えると店員や相手に求める服の型が伝わりやすい。
「シャツ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1