着る
「着る」は中国語で何と言う？
「着る」の中国語は「穿」が最も一般的です。服やズボン、靴などを身につける動作と、身につけている状態の両方を表せます。一方、「穿上」は「（今から）着る、身につける」という動作の完了や結果に焦点を当てる表現です。普段着ている状態を言うときは「穿」、着るという行為そのものを促すときなどは「穿上」と使い分けます。
使い分け
- 穿
衣服や靴などを「着る」「履く」を表す最も基本的な語です。動作だけでなく「〜を着ている」という状態を表す際にも使われます。
他今天 穿 了一件白衬衫。
彼は今日、白いシャツを着ています。
- 穿上
結果補語「上」がつき、服などを「身につける」「着る」という動作の完了を強調します。指示や呼びかけでもよく使われます。
外面很冷，快 穿上 外套吧。
外はとても寒いから、早く上着を着なさい。
よくある間違い
✕ 我穿帽子。
○ 我戴帽子。
「穿」は服や靴に使います。帽子や眼鏡、アクセサリーを身につけるときは「戴」を使います。
「着る」のよくある質問
Q. 「着ている」という状態はどう言いますか？
「穿」の後ろに持続を表す「着」をつけて「穿着」と表します。例えば「彼はずっとスーツを着ている」は「他一直穿着西装」となります。状態の描写によく使われる表現です。
Q. 「試着する」は中国語で何と言いますか？
「試す」を意味する「试」を組み合わせて「试穿」と言うのが一般的です。「試着してもいいですか？」と店員に尋ねたいときは「我可以试穿一下吗？」と表現できます。
穿chuān
意味
- 動 着る
- 動 履く
- 動 貫通する
例文
コアイメージ
物が穴や隙間を通り抜ける動きと、それによって衣類が体に収まる状態
関連語
使い方
類義語との違い
穿: 衣服や靴を体に通して身につける動作。
戴: 眼鏡や帽子などを頭や顔にはめて身につける動作。
穿上: 衣服や靴を身に付けて着終える動作。
脱: 衣服や靴を体からぬぐ動作。
穿着: 衣服や靴を身に付けたままでいる状態を表す表現。
中国語での定義
語源
古い用例では『穿』は貫通・通過を表し、字形の『穴』の意象から物が穴を抜ける動作を示したことが始まりで、そこから衣類を体に通して着る意義へと意味が広がった。
コラム
- 『穿』は衣類や靴に広く使われ、『穿衣服』『穿鞋』が基本表現であり、眼鏡や帽子などは『戴』を使う点や、動作の完了を強調するなら『穿上』『穿好』とする習慣を覚えると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
穿 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
穿chuān上shàng
意味
例文
コアイメージ
今ちょうど着ている状態になったという瞬間の変化
関連語
使い方
類義語との違い
穿上: 服や靴などを身に付ける動作が完了して、今ちょうど着ている状態になったことを表す。
穿: 服や靴を身に付ける一般的な動作を表す。
穿着: 服や靴を身に付けた状態が続いていることを表す。
换上: 別の服や靴に取り替えて、新しいものを身に付ける動作が完了したことを表す。
试穿: 買う前に服を試しに身に付けてみる動作を表す。
中国語での定義
語源
「穿」の語義は着る動作を含むよう拡張され、「上」は結果や到達を示す結果補語であるため、「穿上」は衣物を身に着けてその着用状態に達したことを表し、連用や完了の意味を帯びる。
コラム
- 「穿上」は継続を表す「穿着」と対照的に完了や結果を示すため、完了を伝えたいときは「我已经穿上外套了」のように用いると意図が明確になる。
「着る」は英語では
「着る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1