「一致する」は中国語で？言い方・例文一覧

符合
基準、条件、事実、要求などに当てはまり、矛盾がないことを表す最も一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
他的说法符合事实。
彼の言い分は事実に一致しています。
对应
二つの物事が1対1で対応・照応している状態を表します。リストや対訳表、データ同士の突き合わせなどでよく用いられます。
这两个词在意思上是一一对应的。
これら2つの単語は意味の上で1対1で一致しています。
吻合
内容、意見、検査結果などが隙間なくぴったり一致することを表します。やや改まった表現で、詳細な合致を強調する際に使われます。
调查结果与预期完全吻合。
調査結果は予想と完全に一致しました。
重合
幾何学的な図形が重なり合うことのほか、時期や立場、見解などが完全にピタリと重複・一致することを表す硬い表現です。
两人的休假时间正好重合了。
2人の休暇の時期がちょうど一致しました。

よくある間違い

✕ 他的回答和事实对应。
○ 他的回答符合事实。
「事実と一致する」は基準に合うことを示すため「符合」を使います。「对应」は1対1の照応関係を表す語です。
✕ 这个商品一致我的要求。
○ 这个商品符合我的要求。
日本語の「一致」をそのまま動詞として使えません。「要求に一致する」は「符合」を用います。

「一致する」のよくある質問

Q. 「意見が一致する」は何と言いますか？

「意見が一致する」は「意见一致」または「意见吻合」と表現します。日常会話や会議などでは成語の「达成一致（合意に達する、意見の一致を見る）」という形も非常によく使われます。

Q. 「符合」と「吻合」の違いは何ですか？

「符合」は条件や基準に合っているか（合致するか否か）に重点があり、「吻合」は二つの物事がパズルのように隙間なくぴったり重なるニュアンスを持ちます。調査結果の一致などには「吻合」が好まれます。

符fú合hé

意味

動一致するいっちする
動合致する
動適合する
動満たす

例文

符fú合hé你nǐ 的de 要yāo求qiú。

あなたの要求に一致する。

如rú果guǒ 数shù据jù 不bù符fú合hé预yù期qī，需xū要yào 重chóng新xīn 分fēn析xī。

もしデータが予想に一致しないなら、再分析が必要だ。

コアイメージ

定規の目盛りが基準線とぴたりと重なる様子

使い方

符fú合hé要yāo求qiú

要求に一致する
符fú合hé条tiáo件jiàn

条件に合う
符fú合hé规guī范fàn

規範に合う

類義語との違い

符fú合hé: 条件・要求・基準などにぴったり合い、その内容を満たす
满mǎn足zú: 条件・要求などを満たす
一yí致zhì: 内容や意見が同じで差や矛盾がない

中国語での定義

符fú合hé 某mǒu 项xiàng 规guī定dìng、标biāo准zhǔn 或huò 要yāo求qiú，表biǎo示shì 不bù 违wéi背bèi 并bìng 达dá到dào 所suǒ 需xū 条tiáo件jiàn。

語源

「符」は照合や証明に用いる札や記号を指し、「合」は合わせる意で、照合して一致するという発想から基準に合う意味になった。

コラム

通常は「符合＋名詞（条件／要求／标准）」の形で用い、数値や事実が規定を満たす場合に用いる。

对duì应yìng

意味

動一致するいっちする
動対応する
動相当する

例文

这zhè些xiē 数shù据jù 与yǔ 表biǎo格gé 里lǐ 的de 序xù 号hào对duì应yìng。

これらのデータは表の番号と一致する。

课kè程chéng 内nèi容róng 需xū要yào 与yǔ 学xué生shēng 的de 实shí际jì 需xū求qiú对duì应yìng。

授業内容は学生の実際のニーズに対応している必要がある。

コアイメージ

地図上の印と実際の地点がぴたりと一致する場面

使い方

類義語との違い

对duì 应yìng: 位置や役割がぴたりと一致して対応する
一yí致zhì: 形や内容、結果などが同じで差や矛盾がない
符fú合hé: 基準や条件に合って要求や期待を満たす
相xiāng符fú: 事実や内容が互いに合って矛盾しない
相xiāng应yìng: ある事柄に応じて対応や変化が起こる

語源

漢字の意味を分けると「对」は向き合う・対応を示し、「应」は応じる・相当することを示すため、両字の結合で互いに相当・一致する関係や、それに応じた対応を指す語義が成立した。

コラム

注意点は『对应』が客観的な一致や対応関係を指す語であることから、感情的に『応える』を表現したい場合は'回应'や'回答'を使うほうが自然になる。

吻wěn合hé

意味

動一致するいっちする
動合致する
動符合する

例文

这zhè 个ge 报bào告gào 的de 结jié论lùn 与yǔ 事shì实shí吻wěn合hé。

この報告の結論は事実と一致している。

他tā 的de 说shuō法fǎ 与yǔ 数shù据jù吻wěn合hé。

彼の言い分はデータと一致している。

コアイメージ

歯車が噛み合って滑らかに回るようにぴったり合う状態

使い方

与yǔ 事shì实shí吻wěn合hé

事実と一致する
与yǔ 数shù据jù吻wěn合hé

データと一致する
与yǔ 实shí际jì吻wěn合hé

実際と一致する

類義語との違い

吻wěn 合hé: 事実やデータ、結論などの内容が完全に合っていることを表す
符fú合hé: 基準や条件、要求に当てはまることを表す
一yí致zhì: 数値や見解などの内容が同じであることを表す
对duì应yìng: あるものが別のものに対応して当てはまることを表す

中国語での定義

表biǎo示shì 某mǒu 一yì 说shuō法fǎ、结jié论lùn 或huò 现xiàn象xiàng 与yǔ 另lìng 一yì 方fāng 相xiāng互hù 符fú合hé，内nèi容róng 上shàng 没méi有yǒu 冲chōng突tū 或huò 差chā别bié。

語源

「吻」は古くは口先や貼り合うことを表し、「合」は合わさる意を持ち、貼り合う・合わせるという動きの比喩から、結論や事実が互いに合致する意味で定着した。

コラム

性格や感情の一致よりは事実・データ・結論の対応を表す語として自然であり、人間関係の話題で使うと堅苦しく聞こえることがある。

重chóng合hé

意味

動一致するいっちする
動重なる
動合致する

例文

他tā 的de 说shuō法fǎ 和hé 事shì实shí 完wán全quán重chóng合hé。

彼の言い方は事実と完全に一致する。

两liǎng 篇piān 文wén章zhāng 的de论lùn点diǎn 在zài 某mǒu 些xiē 地dì方fāng重chóng合hé。

二つの記事の論点はいくつかの点で重なっている。

コアイメージ

二つの情報や意見が重なり合い、対応する点があるという核心的な考え

使い方

观guān点diǎn重chóng合hé

見解が一致する
意yì见jiàn重chóng合hé

意見が一致する
结jié论lùn重chóng合hé

結論が一致する

類義語との違い

重chóng 合hé: 二つの情報や意見が対応する点や内容が重なっていることを表す。
一yí致zhì: 二つ以上の事柄の内容や結論が同じで食い違いがないことを示す。
符fú合hé: ある基準や条件に合っていることを示す。
相xiāng符fú: 二つの情報や記録の内容が互いに合っていることを示す。
吻wěn合hé: 事実や証拠などの内容がぴったり合っていることを示す。