合わない

不bù合hé适shì

意味

  • 形 合わないあわない
  • 形 不向き
  • 形 似合わない
  • 形 不適合
不合适のイラスト

例文

衣yī服fú太tài紧jǐn，穿chuān起qǐ来lái不bù合hé适shì。

服がきつくて、着ると合わない。

我wǒ觉jué得de不bù合hé适shì，还hái是shì换huàn一yí个gè吧ba。

私は合わないと感じる。別のに替えよう。

コアイメージ

要素がぴったり合わずずれている状態

関連語

↔︎ (形) 合hé适shì：合う、適切だ

使い方

類義語との違い

不bù合hé适shì: 要素がぴったり合わず、使う・着る・するのにふさわしくない状態。
不bú适shì合hé: 条件や状況に合わず、そのままではうまくいかない状態。
不bù合hé身shēn: 服のサイズや形が体に合わず、着ると窮屈やゆるさを感じる状態。
不bù妥tuǒ: 提案ややり方が適切でない状態。
不bú对duì: 事柄や表現が正しくないと感じられる状態。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì物wù或huò情qíng况kuàng不bù合hé适shì、不bù相xiāng配pèi或huò不bú恰qià当dàng，不bù能néng满mǎn足zú需xū要yào或huò场chǎng合hé。

語源

「不」は否定を表し、「合」は合う・合わせること、「适」は適することを示し、合わせて「合适」は適当や相性が良いことを意味し、「不合适」はその否定で合わない・適さないことを表す。

コラム

  • 衣服のサイズや提案、行動など幅広く使われ、断りや否定を柔らかくする場面では「不太合适」「有点不合适」のように言うと角が立ちにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

不合适 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「合わない」は中国語で何と言う？

「合わない」に最も広く対応する中国語は「不合适」です。服のサイズやデザイン、仕事の適性、人間関係の相性、さらには状況やタイミングがふさわしくない場合まで幅広く使えます。日本語の「合わない」が持つ「不適当だ」「しっくりこない」というニュアンスを自然に表現できる代表的な語です。

使い分け

  • 不合适

    サイズ、相性、状況、条件などが「適切ではない・ふさわしくない」と感じる場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    这件衣服对我来说有点儿不合适。

    この服は私には少し合わない。

よくある間違い

  • ✕ 两个人不配合。

    ○ 两个人不合适。

    「配合」は協力・連携するという動作を表すため、性格や相性が合わないという意味では使えません。

「合わない」のよくある質問

Q. 服のサイズが合わないときは？
「大小不合适（大きさが合わない）」のように「不合适」を使って表せます。きつい、緩いなど具体的な理由を添えずに、単にサイズ感が合わないと伝えたいときに非常に便利です。
Q. 人との相性が合わないときは？
「我们性格不合适（私たちは性格が合わない）」のように言えます。価値観や性格が噛み合わず、恋人関係や職場のパートナーとしてうまくいかない場面でよく使われます。

「合わない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ