コート

中国語
意味
例文
外套
コート
你把外套挂在椅子上。
コートを椅子に掛けておいて。
大衣
コート
今天很冷，我要穿大衣。
今日はとても寒いので、コートを着る。

「コート」は中国語で何と言う？

日本語の「コート」に最もぴったりな中国語は「大衣」です。一般的に冬に着る厚手の防寒用コートやロングコートを指します。一方、「外套」は上着やアウター全般を幅広く指す言葉で、ジャケットやジャンパーなども含みます。真冬のウールやダウンのコートなら「大衣」、羽織るもの全般なら「外套」と使い分けます。

使い分け

  • 外套

    普段着の上に羽織るアウターや上着全般を指します。厚手のコートだけでなく、薄手のジャケットやパーカーなども含まれます。

    外面有点冷，出门前多穿一件外套吧。

    外は少し肌寒いので、出かける前に上着をもう1枚羽織りましょう。

  • 大衣

    主に冬用の厚手のコートや丈の長いコートを指します。防寒性が高く、日本語の「オーバーコート」のイメージに最も近いです。

    她今天穿了一件红色的毛呢大衣。

    彼女は今日、赤いウールのコートを着ています。

よくある間違い

  • ✕ 羽織るものすべてを「大衣」と呼ぶこと

    ○ 薄手のアウター全般には「外套」を使う

    「大衣」は厚手で丈長めのコートを指すため、薄手のジャケットには不自然だからです。

「コート」のよくある質問

Q. ダウンコートは何と言いますか？
「羽绒服」と言います。中国語ではダウンジャケットもダウンコートも丈の長さに関わらず「羽绒服」と呼ぶのが一般的です。特に長い丈であることを強調したい場合は「长款羽绒服」と表現します。
Q. トレンチコートは何と言いますか？
トレンチコートは中国語で「风衣」と言います。防風性に優れた薄手から中厚手のコートを指し、春や秋の定番アウターとしてよく使われる表現です。

外wài套tào

意味

  • 名 コート
  • 名 上着
  • 名 ジャケット
  • 名 オーバーコート
外套のイラスト

例文

你nǐ把bǎ外wài套tào挂guà在zài椅yǐ子zi上shàng。

コートを椅子に掛けておいて。

她tā在zài商shāng店diàn试shì了le好háo几jǐ件jiàn外wài套tào，最zuì后hòu选xuǎn了le最zuì暖nuǎn和huo的de那nà件jiàn。

彼女は店で何着かコートを試着して、最後に一番暖かいものを選んだ。

コアイメージ

風や寒さを防ぎ、身体の外側に着る上着

関連語

↔︎ (名) 内nèi衣yī：下着

使い方

類義語との違い

外wài套tào: 外側に着て風や寒さから体を守る、丈や素材がさまざまな上着の呼び名
大dà衣yī: 長めの丈で寒さを防ぐための厚手の上着
夹jiá克kè: 前開きで短めのデザインが多い、軽くて合わせやすい上着
羽yǔ绒róng服fú: 羽毛やダウンを入れて保温性を高めた冬用の上着

中国語での定義

指zhǐ穿chuān在zài最zuì外wài层céng、用yòng于yú保báo暖nuǎn或huò遮zhē挡dǎng风fēng雨yǔ的de上shàng衣yī，可ké以yǐ指zhǐ大dà衣yī、夹jiá克kè、风fēng衣yī等děng外wài层céng服fú装zhuāng。

語源

「外」は外側を示し、「套」は包む・覆うを表す字で、両者が合わさって外側から身体や内側の衣服を包んで保護する衣服を指す語になった。

コラム

  • 日常会話で'外套'が指す範囲は人や地域で異なるため、買い物や天気の話では'羽绒服'や'夹克'など具体名を添えて言うと誤解を避けやすい。

大dà衣yī

意味

大衣のイラスト

例文

今jīn天tiān很hěn冷lěng，我wǒ要yào穿chuān大dà衣yī。

今日はとても寒いので、コートを着る。

秋qiū天tiān早zǎo晨chén，我wǒ穿chuān上shàng大dà衣yī去qù上shàng班bān。

秋の朝、私はコートを着て出勤した。

コアイメージ

長めで体を包む厚手の上着で、外に着て防寒するコート

関連語

↔︎ (名) T恤xù：Tシャツ

使い方

類義語との違い

大dà衣yī: 丈が長めで厚手の上着で、寒い日に外で体を暖かく保つ服。
外wài套tào: 外に着る上着の総称。
羽yǔ绒róng服fú: 中に羽毛やダウンが入った、とても暖かい上着。
风fēng衣yī: 薄手で風や小雨を防ぎやすい中〜長めの上着。

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài穿chuān的de长cháng款kuǎn或huò中zhōng长cháng款kuǎn上shàng衣yī，材cái质zhì较jiào厚hòu，主zhǔ要yào用yòng于yú防fáng寒hán，可kě在zài日rì常cháng或huò较jiào正zhèng式shì的de场chǎng合hé作zuò为wéi外wài层céng衣yī物wù穿chuān着zhe。

語源

「大衣」は「大（大きい）」と「衣（衣服）」の組み合わせで、もともと外に着る大きな衣服を指した語であり、時代を経て主に長めで保温性のあるコート類を指すようになった。

コラム

  • 日常会話では大衣は冬向けの厚手コートを想定することが多く、薄手のトレンチや風を防ぐライトアウターは「风衣」や「夹克」などの語を使うことが多い点に注意する。

「コート」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ