「同じ」は中国語で何と言う？
「同じ」を表す最も一般的な中国語は「一样」で、口語で性質や状態が等しい時に広く使われます。書き言葉や客観的な一致には「相同」が用いられます。また、単語を修飾して「同じ〜」と簡潔に述べる時は「同」、まったく同一の個体や基準を指す時は「同一」を使って区別します。
使い分け
- 一样
日常会話で最も多用される表現です。見た目、性質、考えなどが互いに「同様である」と感じる場面で幅広く使われます。
我和他的想法是一样的。
私と彼の考えは同じです。
- 相同
改まった場面や文章語で好まれる表現です。条件、結果、方向性などが客観的に合致していることを論理的に示します。
两人的调查结果完全相同。
二人の調査結果は完全に同じです。
- 同
名詞の直前に置いて「同じ〜」と修飾する書き言葉です。同じ学校や時期など、一つの枠組みを共有していることを表します。
我们是同一年出生的。
私たちは同じ年の生まれです。
- 同一
別々のものではなく「まさにそれそのもの（単一の対象）」であることを強調する表現です。同じ人や同じ場所を指します。
他们住在同一个宿舍。
彼らはまったく同じ寮に住んでいます。
よくある間違い
✕ 这件衣服和我的一样大。（サイズではなく同一の服と言いたい時）
○ 这件衣服和我的是同一款。
「一样」は性質が似ていること、「同一」はまさに同じ個体や型を指します。
✕ 我和他相同。（口語で「彼と同じです」と答える時）
○ 我和他一样。
日常会話で人や意見が「同じ」と言う場合は「相同」より「一样」が自然です。
「同じ」のよくある質問
Q. 「私と同じ」はどう言いますか？
「和我一样」または「跟我一样」と表現するのが最も自然です。「和（跟）〜一样」は「〜と同じだ」を表す頻出パターンで、日常会話のあらゆる場面で使えます。
Q. 「いつもと同じ」の中国語は？
「和往常一样」や「跟以前一样」と言います。「往常（普段・いつも）」や「以前（これまで）」と「一样」を組み合わせることで、過去の状態と変わらないことを表現できます。
例文
コアイメージ
ものごとの差が見えず同列に置ける単純な等しさ
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「一」は数の意味で「样」は样子や型を表す字であり、字面の「ひとつの样子」が意味の延長で「同じである」を表すようになり、現代中国語では比較や肯定の語として広く使われるようになった。
コラム
- 否定形は「不一样」で表し、比較文は「A和B一样」、名詞を修飾する場合は「一样的＋名詞」を使う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
一样 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
相xiāng同tóng
意味
- 形 同じ
- 形 同一
- 形 一致
例文
コアイメージ
重なり合って差がない状態を指す概念。
関連語
使い方
類義語との違い
同: 書き言葉で、他と等しいことを示すときに名詞の前に置く介詞。
和: 口語で名詞を並べてともにあることを示すときに名詞の前に置く介詞。
跟: 口語で人や物と一緒であることを示すときに名詞の前に置く介詞。
与: 書き言葉で他と等しいことを示すときに名詞の前に置く介詞。
中国語での定義
語源
字形は外側の囲いと内側の口からなり、囲いがものをまとわせる意味を持つことから共有や集合を示し、そこから『相同』『一緒』の意味が生まれ、比較表現にも用いられるようになった。
コラム
- 比較表現では「同…一样」や「与…相同」と結び、実際の会話では前置詞として「和」「跟」を使うことが多い点を意識すると使い分けがしやすい。
同tóng一yī
意味
- 形 同じ
- 形 同一
- 形 一致
例文
コアイメージ
二つ以上のものが重なり合って区別できない状態
関連語
使い方
類義語との違い
同一: 二つ以上のものが完全に一致して区別できない状態。
一样: 性質や状態が等しく差がないこと。
同样: 様子ややり方が同じで差がないこと。
相同: 本質や内容が一致して違いがないこと。
相等: 数量や程度が等しく差がないこと。
中国語での定義
語源
「同」はもともと一緒や共通を示す字で相同や共同の意味を表し、「一」は数の一で単一を示すため、両者が組み合わさって別のものと差がなく一つと見なせることを意味する。
コラム
- 日常会話では「同一」はやや書き言葉や公的な表現に多く、口語では「一样」や「同样」を使う方が自然で、完全に同じことを強調したい場面で用いると伝わりやすい。
「同じ」は英語では
「同じ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1