同意しない

不bù同tóng意yì

意味

不同意のイラスト

例文

我wǒ不bù同tóng意yì你nǐ的de看kàn法fǎ。

私はあなたの意見に同意しない。

在zài会huì议yì上shàng，我wǒ不bù同tóng意yì这zhè个ge方fāng案àn。

会議で私はこの案に同意しなかった。

コアイメージ

相手の意見に加わらず別の立場に立っている状態

関連語

↔︎ (動) 同tóng意yì：同意する

↔︎ (動) 赞zàn同tóng：賛同する

使い方

類義語との違い

不bù同tóng意yì: 相手の意見や提案に賛成しないこと。
反fǎn对duì: 意見や提案に反対すること。
不bú赞zàn成chéng: 提案や意見を支持しないこと。
有yǒu异yì议yì: 意見や決定に対して異なる考えを持っていること。
反fǎn驳bó: 相手の意見に理由を挙げて否定すること。

中国語での定義

表biǎo示shì不bú赞zàn成chéng他tā人rén意yì见jiàn或huò提tí议yì的de态tài度dù或huò行xíng为wéi。

語源

「不同意」は否定を表す「不」と「同意」から成り、『同』は一緒や同じ、『意』は意見や意思を表すため、「不同意」は意見を合わせない、すなわち賛成しないという意味になる。

コラム

  • 「我不同意你的看法」は立場をはっきり示す直接的な言い方で、場面によっては「我不太同意」や「我有不同看法」などの柔らかい表現を使い、理由を添えて説明することが多い。

「同意しない」は中国語で何と言う？

「同意しない」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な言い方は「不同意」です。動詞の「同意」の前に否定の「不」を置いた形で、提案や意見、要求などを受け入れない、賛成できないという意志をストレートに伝えることができます。日常会話からビジネス、公的な場面まで幅広く使える基本表現です。

使い分け

  • 不同意

    相手の意見や提案、計画などに賛成できない、承認しないことを示す最も一般的な表現です。フォーマルから日常会話まで使えます。

    我不同意他的看法。

    私は彼の見解には同意しません。

よくある間違い

  • ✕ 我没同意他的看法。

    ○ 我不同意他的看法。

    「没同意」は過去に同意しなかった事実を指し、自分の意志として「同意しない」と言う場合は「不」を使います。

「同意しない」のよくある質問

Q. 「全く同意しない」はどう言えばよいですか？
「完全不同意」や「一点儿也不同意」と表現します。相手の意見や要求を完全に拒絶・否定するニュアンスになるため、強い反論や明確な立場表明をしたい場面で使われます。
Q. 遠回しに同意しない旨を伝える表現は？
ストレートに「不同意」と言うのを避けたいときは、「我有不同意见（別の意見があります）」や「我不太赞成（あまり賛成できません）」などと言うと角が立たず、柔らかい断り方になります。

「同意しない」は英語では

「同意しない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ