向く

中国語
意味
例文
朝
向く
我的窗户朝南。
私の窓は南を向いている。
朝向
向く
房间的窗户朝向南方。
部屋の窓は南を向いている。

「向く」は中国語で何と言う？

日本語の「向く」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「朝」です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、方角や対象に身体や視線、物の正面を向ける際に用いられます。一方の「朝向」は2文字の動詞で、「〜の方向を向いている」という固定的な向きや状態をやや改まった調子で描写する際によく使われます。

使い分け

  • 朝

    日常的によく使われる表現です。人や物の正面を特定の方角や対象へ向ける動作や、その向きを表します。

    请朝这边看。

    こちらを向いてください。

  • 朝向

    建物や窓などの正面がどの方角を向いているかという、固定された向きや状態を客観的に述べる際によく使います。

    窗户朝向大海。

    窓は海の方を向いています。

よくある間違い

  • ✕ 这扇窗户向南。

    ○ 这扇窗户朝南。

    「向」単独は前置詞として使われることが多く、述語動詞には「朝」を用いるのが自然です。

「向く」のよくある質問

Q. 「この仕事に向いている」はどう言う？
適性があるという意味の「向く」には「朝」を使わず、「适合」を用いて「适合这个工作」と表現します。方角や物理的な向きを表す場合と、性格や能力的な適性を表す場合とで単語が異なります。
Q. 「後ろを向く」はどう表現しますか？
身体を反転させて後ろを向く動作には、「回（振り向く）」や「转（回す）」を使って「回头」や「转身」と表現するのが自然です。「朝后」と言うこともできますが、動作自体は別の動詞で表すのが一般的です。

朝cháo

意味

  • 前置詞 向くむく
朝のイラスト

例文

我wǒ的de窗chuāng户hù朝cháo南nán。

私の窓は南を向いている。

教jiào室shì的de窗chuāng户hù朝cháo东dōng，上shàng午wǔ阳yáng光guāng照zhào得dé很hěn明míng亮liàng。

教室の窓は東を向いていて、午前中は日差しがよく入る。

コアイメージ

一方向に面していること。

関連語

(前置詞) 朝cháo着zhe：～に向かって

使い方

類義語との違い

朝cháo: 一方向に向いていることを表し、建物や家具の方位を示すときに動詞を省いて『窗户朝南』のように使う。
向xiàng: 一方向に向くことを示す。
往wǎng: ある場所や方向へ向かうことを示す。

中国語での定義

作zuò介jiè词cí，表biǎo示shì面miàn向xiàng某mǒu一yì方fāng向xiàng或huò对duì象xiàng，说shuō明míng事shì物wù或huò动dòng作zuò的de朝cháo向xiàng，常cháng用yòng于yú指zhǐ方fāng位wèi，如rú“窗chuāng户hù朝cháo南nán”。

語源

漢字『朝』は古く時間や朝廷を表す意味とともに、古文で「面する・向かう」の意味でも用いられ、文言の句例（例：朝東）から方向を指す語として現代に残ったため、介詞として「朝＝面向（向く）」の意味を持つ。

コラム

  • 建物や家具の方位を説明するときに頻出し、説明では動詞を省いて「窗户朝南」のように表す点が日常で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

朝 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

朝cháo向xiàng

意味

朝向のイラスト

例文

房fáng间jiān的de窗chuāng户hù朝cháo向xiàng南nán方fāng。

部屋の窓は南を向いている。

餐cān厅tīng的de窗chuāng户hù朝cháo向xiàng街jiē道dào。

ダイニングの窓は通りに面している。

コアイメージ

ある対象や目標に対して面が向けられている向きの概念

関連語

↔︎ (動) 背bèi对duì：背を向ける

使い方

類義語との違い

朝cháo向xiàng: 建物や物の向きや、態度や動きがどちらに向かっているかを示す語。
向xiàng: ある方向や相手の方を向く動作や状態を表す。
朝cháo着zhe: 動作や変化がある方向へ向かっていることを表す。
往wǎng: 移動してある方向や場所へ行くことを表す。

中国語での定義

表biǎo示shì主zhú体tǐ朝cháo着zhe某mǒu一yí目mù标biāo或huò方fāng向xiàng面miàn向xiàng，既jì可kě用yòng于yú具jù体tǐ方fāng位wèi，也yě可kě用yòng于yú抽chōu象xiàng目mù标biāo。

語源

字義として『朝』は向かう・面するの意味を含み、『向』は方向を示すので、両字が結びついて具体的な方位にも抽象的な対象にも『面向・朝着』の意味を表すようになった

コラム

  • 建物の方角だけでなく物事の向きや傾向を表すときにも使える点に注意し、動作として「〜に向かって行く」と言いたい場合は『朝着』や『往』などを使うほうが自然

「向く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ